1
00:00:26,165 --> 00:00:27,450
Toen ik 16 was,
2
00:00:27,475 --> 00:00:30,290
Ik trouwde met de eerste man die mijn bed verlichtte,
3
00:00:30,315 --> 00:00:33,750
en toen haalde ik er vier kinderen uit
sneller dan ik zou kunnen.
4
00:00:34,153 --> 00:00:37,427
Dus nee, ik ben nog nooit in Frankrijk geweest.
5
00:00:37,731 --> 00:00:41,234
Maar dat betekent niet
Ik kan mijn artefacten niet hebben...
6
00:00:42,474 --> 00:00:44,826
Of mijn dromen.
7
00:01:00,526 --> 00:01:03,594
Wil je die tenen behouden,
Je kunt die voeten beter optillen.
8
00:01:04,957 --> 00:01:06,332
Schakel het uit.
9
00:01:06,464 --> 00:01:07,264
We moeten praten.
10
00:01:07,289 --> 00:01:08,678
We kunnen praten zoveel je wilt,
11
00:01:08,703 --> 00:01:11,142
zolang je maar je voeten optilt.
12
00:01:17,969 --> 00:01:19,503
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
13
00:01:19,617 --> 00:01:21,414
Snoer is niet zo goed.
14
00:01:21,479 --> 00:01:23,680
Wil je praten? Wat? Wat is het?
15
00:01:23,922 --> 00:01:27,315
Ik wil dat we samen iets doen,
16
00:01:27,945 --> 00:01:29,693
iets groots...
17
00:01:29,921 --> 00:01:32,956
verkoop het huis, verhuis naar Florida,
18
00:01:33,091 --> 00:01:35,459
koop een boot, we kunnen charteren
in de Everglades.
19
00:01:35,587 --> 00:01:37,321
Ben je gek geworden?!
20
00:01:37,495 --> 00:01:39,175
Huis verkopen en een boot kopen?!
21
00:01:39,257 --> 00:01:41,107
Wat dacht je ervan om mij te kopen
een stofzuiger?!
22
00:01:41,132 --> 00:01:42,567
Ik ben niet gek geworden.
23
00:01:42,592 --> 00:01:44,627
Ik ben voor het eerst sinds jaren wakker.
24
00:01:44,716 --> 00:01:46,407
Vy, we hebben te lang geslapen.
25
00:01:46,885 --> 00:01:48,519
Er is hier niets aan de hand voor ons,
26
00:01:48,593 --> 00:01:50,643
niet in dit huis of daarbuiten.
27
00:01:50,668 --> 00:01:52,337
Oh, ik denk dat je beter voor jezelf kunt spreken,
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,695
want ik heb veel te doen.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,414
Ik heb het huis, ik heb de kerk,
30
00:01:55,439 --> 00:01:56,263
en ik heb de kinderen.
31
00:01:56,288 --> 00:01:58,665
De kinderen hebben ons al 15 jaar niet meer nodig.
32
00:01:58,690 --> 00:02:00,378
15 jaar geleden dat ik jou nodig had.
33
00:02:00,431 --> 00:02:02,210
Het enige wat je voor hen was, was een portemonnee.
34
00:02:02,235 --> 00:02:03,250
Ik heb ze grootgebracht.
35
00:02:03,275 --> 00:02:05,836
Ik bemoei me met hun zaken
beter dan ik met mijn eigen rekening houd.
36
00:02:06,083 --> 00:02:07,283
Vroeger wel.
37
00:02:07,384 --> 00:02:10,389
Tegenwoordig lijkt het erop
jij slaapt daar ook doorheen.
38
00:02:10,941 --> 00:02:13,157
Waarom nemen we niet op z'n minst vakantie?
39
00:02:13,230 --> 00:02:15,129
We kunnen een paar dingen in de auto gooien,
40
00:02:15,258 --> 00:02:16,380
rijd de kust op,
41
00:02:16,405 --> 00:02:18,340
zoek een motel met een bubbelbad erin.
42
00:02:18,649 --> 00:02:21,284
Ik zal zelfs mijn grote papa-dans voor je doen.
43
00:02:24,614 --> 00:02:27,870
Waar is grote papa geweest?
de afgelopen 30 jaar?
44
00:02:28,054 --> 00:02:30,725
Al die keren dat ik wilde
iets avontuurlijks gaan doen...
45
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
waar is hij geweest?
46
00:02:32,042 --> 00:02:34,652
Ik heb gewerkt,
mijn bedrijf opbouwen,
47
00:02:34,677 --> 00:02:35,846
het zorgen voor mijn gezin.
48
00:02:35,871 --> 00:02:38,918
Nou, nu ben ik aan het werk,
mijn keuken schoonmaken,
49
00:02:38,943 --> 00:02:40,524
het verzorgen van mijn huis.
50
00:02:40,768 --> 00:02:41,888
Kom op, Vy. Vy.
51
00:02:41,913 --> 00:02:43,841
Doe dit alsjeblieft niet, Vy.
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,554
Voor ons is het nog niet te laat.
53
00:02:45,579 --> 00:02:48,660
We kunnen ons nog steeds vinden als we naar ons zoeken.
54
00:02:50,232 --> 00:02:52,452
Cecil, wat wil je?
55
00:02:52,494 --> 00:02:55,637
Was ik geen goede vrouw?
Was ik geen goede moeder?
56
00:02:55,751 --> 00:02:57,324
Heb je niet alles gekregen wat je wilde?
57
00:02:57,349 --> 00:02:59,025
Ja, ik heb alles wat ik wilde.
58
00:02:59,101 --> 00:03:00,938
Nou, ik heb niet alles gekregen wat ik wilde.
59
00:03:01,303 --> 00:03:04,077
Oké. Wat wil je?
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,761
Op dit moment wil ik met rust gelaten worden
61
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
zodat ik de toonbank kan schoonmaken.
62
00:03:09,258 --> 00:03:10,688
Je hebt dus geen interesse
63
00:03:10,713 --> 00:03:12,890
bij het proberen te repareren
wat is er kapot tussen ons?
64
00:03:13,281 --> 00:03:17,684
Het enige wat ik wil dat je oplost
is de leiding in de kelder.
65
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
Ik ga morgenochtend mijn spullen halen.
66
00:03:26,306 --> 00:03:28,305
Als je klaar bent
medelijden met jezelf hebben,
67
00:03:28,330 --> 00:03:30,965
Haal wat Chinees, wil je?
68
00:03:32,247 --> 00:03:34,015
Ik hou van je, Vy.
69
00:03:34,795 --> 00:03:37,114
Echt waar.
70
00:03:37,819 --> 00:03:40,853
Ik vind je kont gewoon niet meer leuk.
71
00:04:07,107 --> 00:04:09,655
Janelle: Hallo, mama. Ik ben het. Ophalen.
72
00:04:09,769 --> 00:04:10,789
Ik weet dat je mij kunt horen.
73
00:04:10,814 --> 00:04:12,909
Jij bent de laatste persoon
op de planeet met een machine.
74
00:04:13,053 --> 00:04:15,310
Je zat helemaal opgesloten
sinds jij en papa...
75
00:04:15,721 --> 00:04:16,947
Ik kan het niet eens zeggen.
76
00:04:16,972 --> 00:04:18,873
Ik kom je halen,
We gaan winkelen, oké?
77
00:04:19,205 --> 00:04:20,638
Je draagt te veel grijs.
78
00:04:31,631 --> 00:04:33,832
Verdomde astma.
79
00:04:33,873 --> 00:04:37,129
Ze zeggen dat roken of het milieu belangrijk is
veroorzaakt astma.
80
00:04:37,306 --> 00:04:38,715
Wil je weten wat de oorzaak is?
81
00:04:38,864 --> 00:04:42,590
Slechte kinderen en ondankbare echtgenoten.
82
00:05:08,926 --> 00:05:11,675
911. Wat is de aard
van uw noodgeval?
83
00:05:11,700 --> 00:05:14,568
Hallo? Kun je me horen?
84
00:05:16,001 --> 00:05:17,067
Koekjes bij de vrachtwagen.
85
00:05:17,229 --> 00:05:19,129
Cecil, het is Vy's dokter.
86
00:05:19,351 --> 00:05:20,217
Dr. Cielto.
87
00:05:20,464 --> 00:05:21,865
Vy is hier.
88
00:05:22,126 --> 00:05:24,394
Ik heb haar op de intensive care gelegd.
89
00:05:24,535 --> 00:05:26,455
Hoe erg? Ik heb haar
op haar favoriete beademingsapparaat,
90
00:05:26,480 --> 00:05:27,713
en je weet hoe ze wordt.
91
00:05:28,025 --> 00:05:29,336
Bel de kinderen als je ze allemaal kunt vinden
92
00:05:29,361 --> 00:05:30,455
en breng ze hierheen
93
00:05:30,480 --> 00:05:32,069
en red mijn verpleegsters.
94
00:05:32,236 --> 00:05:33,270
Bedankt.
95
00:05:36,120 --> 00:05:39,404
Viola: Ik hou van mijn kinderen,
maar ze irriteren me.
96
00:05:39,476 --> 00:05:41,137
...van Fleur de sel.
97
00:05:41,162 --> 00:05:42,729
Al!
98
00:05:42,939 --> 00:05:45,309
Maak de meiden wakker als je hierheen gaat!
99
00:05:45,334 --> 00:05:48,904
Charlotte was een bazig, klein ding
direct uit de baarmoeder.
100
00:05:48,986 --> 00:05:53,469
We bestrooien ze vervolgens met een
klein beetje verse, gemalen koriander.
101
00:05:53,570 --> 00:05:55,202
Als ze nu echt
wilde iets doen,
102
00:05:55,227 --> 00:05:57,135
Ze had er een beetje mango in gedaan.
103
00:05:58,174 --> 00:06:00,336
Als je dat nog niet hebt gedaan
koriander in je kruidenrek...
104
00:06:00,361 --> 00:06:02,796
En koop een betere bh
voor die nepborsten.
105
00:06:03,299 --> 00:06:04,333
Pronken.
106
00:06:04,681 --> 00:06:06,451
Nog een keer naar de show van je zus kijken?
107
00:06:06,476 --> 00:06:07,385
Perfect.
108
00:06:07,557 --> 00:06:08,691
Ga van mij af.
109
00:06:08,819 --> 00:06:10,753
Je hebt nog veel meer
aan de hand dan zij.
110
00:06:12,034 --> 00:06:13,305
Charlotte, mijn vrouw.
111
00:06:13,330 --> 00:06:14,872
Mm! Hm?
112
00:06:15,091 --> 00:06:17,192
- Fulltime moeder.
- Oeh.
113
00:06:17,573 --> 00:06:19,223
Deskundige koerier.
114
00:06:20,297 --> 00:06:22,898
Eigenaar van de beste wasserette
in Cook County.
115
00:06:22,965 --> 00:06:24,032
Mm!
116
00:06:24,057 --> 00:06:26,030
Je vrouw, wiens knappe echtgenoot
117
00:06:26,055 --> 00:06:29,487
gaat haar ontmoeten
later bij Wendell's Furniture.
118
00:06:29,699 --> 00:06:31,616
Ik zag de mooiste kast.
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Het gaat er prachtig uitzien
in Tiffany's kamer.
120
00:06:33,877 --> 00:06:34,977
Wie ken ik nog meer?
121
00:06:35,078 --> 00:06:36,388
dat elke hoek van haar huis vult
122
00:06:36,413 --> 00:06:37,997
met spullen die ze niet nodig heeft, hè?
123
00:06:38,954 --> 00:06:40,682
Zo moeder, zo dochter.
124
00:06:41,416 --> 00:06:43,683
Ik lijk in niets op mijn moeder.
125
00:06:46,120 --> 00:06:47,116
Het zijn jouw papa's.
126
00:06:47,141 --> 00:06:49,194
Waar zou hij het idee vandaan halen
Ik wil met hem praten?
127
00:06:49,218 --> 00:06:50,243
Ja, meneer.
128
00:06:50,268 --> 00:06:52,980
Jouw mooie,
sterke dochter is hier.
129
00:06:53,641 --> 00:06:55,091
Neem het.
130
00:06:55,663 --> 00:06:57,564
Ja, pop.
131
00:06:58,694 --> 00:06:59,610
"Parijs."
132
00:06:59,635 --> 00:07:00,991
Je doet iets met een kind
133
00:07:01,016 --> 00:07:03,305
wanneer je haar een naam geeft voor een plaats
dat zul je nooit zien.
134
00:07:03,330 --> 00:07:04,442
Brengt haar hele leven door
135
00:07:04,467 --> 00:07:06,850
bewijzen dat ze waard is wat jij hebt opgeofferd.
136
00:07:06,876 --> 00:07:09,212
Is alles in orde, mevrouw Price?
137
00:07:09,237 --> 00:07:11,605
Je leek een beetje afgeleid vandaag.
138
00:07:11,792 --> 00:07:14,227
Mijn 16-jarige zoon
gisteravond niet thuisgekomen.
139
00:07:14,749 --> 00:07:17,340
Oh. Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
140
00:07:17,365 --> 00:07:19,333
Dat is ongeveer de leeftijd
voor dat soort dingen.
141
00:07:20,757 --> 00:07:22,189
Wees voorzichtig.
142
00:07:22,690 --> 00:07:25,916
Het gaat over de leeftijd waarop jongens zoals hij zijn
laat je opmeten voor oranje jumpsuits.
143
00:07:25,941 --> 00:07:28,285
Mijn kleinzoon is niet dichter bij de gevangenis
144
00:07:28,310 --> 00:07:30,789
dan zijn vader is om respectabel te zijn,
145
00:07:30,814 --> 00:07:33,482
en Parijs moet leren
het verschil daartussen.
146
00:07:33,655 --> 00:07:36,628
Wat ze niet nodig heeft, is alles
meer van die kleine, witte pilletjes.
147
00:07:36,678 --> 00:07:39,172
Wat ze wel nodig heeft is een goed orgasme.
148
00:07:39,247 --> 00:07:41,752
Hé, mama. Het ruikt lekker.
149
00:07:41,777 --> 00:07:43,845
Wat wordt er deze week gekookt?
150
00:07:46,260 --> 00:07:47,340
Je gooide net een kool naar mijn hoofd.
151
00:07:47,365 --> 00:07:48,999
Omdat ik geen bijl heb.
152
00:07:49,024 --> 00:07:50,291
Kijk, ik was bij Meagan's huis.
153
00:07:50,316 --> 00:07:52,500
- We keken naar een film. Ik viel in slaap op-
- Je had moeten zijn...
154
00:07:52,525 --> 00:07:54,204
studeren
voor uw PSAT's.
155
00:07:54,229 --> 00:07:55,498
Mama, ik heb op de universiteit gezeten
156
00:07:55,523 --> 00:07:56,856
sinds het tweede jaar.
157
00:07:57,359 --> 00:07:59,034
Ik kreeg een 4,1 gemiddeld.
158
00:07:59,131 --> 00:08:00,198
Wat zou genoeg zijn?
159
00:08:00,327 --> 00:08:01,873
Benoemd worden tot lid van het kabinet?
160
00:08:01,975 --> 00:08:03,899
O nee, nee.
Wat zou het dan zijn?
161
00:08:03,924 --> 00:08:05,625
‘Je bent alleen maar minister van Transport.
162
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Als je wat harder werkte,
je zou de staat hebben gekregen."
163
00:08:10,180 --> 00:08:11,771
Hallo.
164
00:08:12,057 --> 00:08:14,106
O- Oké. Eh, ik kom er zo aan.
165
00:08:14,131 --> 00:08:15,866
Wat is er mis?
166
00:08:16,383 --> 00:08:18,675
Janelle is overal.
167
00:08:18,700 --> 00:08:20,822
Het ene moment bestudeert ze glas in lood,
168
00:08:20,847 --> 00:08:22,503
dan studeert ze onroerend goed.
169
00:08:22,528 --> 00:08:26,819
Ze bestudeert alles behalve
wat er vlak voor haar gebeurt.
170
00:08:29,083 --> 00:08:31,951
Shanice, kom me helpen
met George Washington.
171
00:08:33,124 --> 00:08:35,437
Dit is zo dom.
172
00:08:35,688 --> 00:08:37,179
Nee, dat is niet zo.
173
00:08:37,351 --> 00:08:39,719
Alle feestdagen verdienen het om erkend te worden,
174
00:08:39,744 --> 00:08:41,811
en niet in de laatste plaats de geboorte van ons land.
175
00:08:41,941 --> 00:08:43,495
Ons land kan zichzelf verpesten.
176
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Als dit weer een driftbui is
over kostschool,
177
00:08:47,026 --> 00:08:49,060
Ik heb je gezegd dat we het ons niet kunnen veroorloven.
178
00:08:49,254 --> 00:08:50,788
Het is niet alsof het jouw geld is.
179
00:08:50,813 --> 00:08:53,281
George bezit een miljard
appartementsgebouwen toch.
180
00:08:53,658 --> 00:08:55,960
Als ik zei dat we het ons niet kunnen veroorloven,
wij kunnen het ons niet veroorloven.
181
00:08:56,382 --> 00:08:57,582
George: Wat veroorloven?
182
00:08:57,916 --> 00:09:00,318
Je stiefdochter wil naar Exeter
183
00:09:00,343 --> 00:09:01,643
in Newhampshire.
184
00:09:01,668 --> 00:09:03,602
Het is duur, maar het is geweldig.
185
00:09:03,735 --> 00:09:05,803
Ze hebben bijvoorbeeld twee orkesten
en een planetarium.
186
00:09:05,971 --> 00:09:08,039
Het gaat niet om het geld, Shanice.
187
00:09:08,247 --> 00:09:10,604
We zouden je missen...
mis je te zien opgroeien.
188
00:09:10,629 --> 00:09:11,629
Je bent al 15.
189
00:09:11,654 --> 00:09:13,488
Je gaat binnenkort naar de universiteit.
190
00:09:14,232 --> 00:09:17,505
Nou, als mijn vader nog leefde,
hij zou voor mij zorgen.
191
00:09:22,848 --> 00:09:25,555
Hallo, papa. Alles oké?
192
00:09:25,580 --> 00:09:28,362
Cecil: Je moeder is in de
ziekenhuis. Opnieuw een aanval gehad.
193
00:09:28,579 --> 00:09:31,481
Ik ben er over 10 minuten.
194
00:09:31,990 --> 00:09:33,763
Viola: Leraren zeiden dat Lewis een genie is,
195
00:09:33,805 --> 00:09:35,583
IQ van 146.
196
00:09:35,838 --> 00:09:36,831
Stap naar het raam.
197
00:09:36,856 --> 00:09:38,790
Maar ik heb hem het nog nooit zien gebruiken.
198
00:09:42,293 --> 00:09:44,728
Ik zie er niet veel
existentialisten komen langs.
199
00:09:44,971 --> 00:09:48,533
Ja, nou,
de mens is veroordeeld om vrij te zijn.
200
00:09:49,646 --> 00:09:52,812
Laten we je hier niet meer zien.
201
00:09:52,837 --> 00:09:54,018
Vertel me erover.
202
00:09:54,043 --> 00:09:56,202
Donnetta: Wat is er in vredesnaam gebeurd
voor jou deze keer, Lewis?
203
00:09:56,227 --> 00:09:58,695
U had een gepland bezoek
met uw zoon gisteren.
204
00:09:59,009 --> 00:10:01,179
Ja, Donnetta, dat weet ik.
205
00:10:01,344 --> 00:10:03,206
Ik werd opgeroepen om te werken.
Wat wil je dat ik doe?
206
00:10:03,231 --> 00:10:04,871
Maar ik ben op weg naar jouw huis
nu.
207
00:10:04,996 --> 00:10:06,529
"Werk." ja, juist.
208
00:10:06,730 --> 00:10:08,964
Dronken en wanordelijk
of inbraak?
209
00:10:09,165 --> 00:10:11,766
Zet geen voet op mijn oprit
zonder cheque voor kinderalimentatie.
210
00:10:11,791 --> 00:10:13,692
Geef Jimar maar aan de telefoon
211
00:10:13,717 --> 00:10:15,358
zodat ik hem kan uitleggen wat wat is.
212
00:10:15,998 --> 00:10:18,468
Hij is uit met Todd.
213
00:10:18,493 --> 00:10:20,494
Dus wanneer komt hij terug?
214
00:10:22,298 --> 00:10:25,884
Zeg gewoon tegen Jimar dat ik hem terugbel, oké?
215
00:10:27,382 --> 00:10:29,316
Papa, wat is er?
216
00:10:33,642 --> 00:10:34,542
Mm.
217
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Mama is wakker!
218
00:10:36,276 --> 00:10:37,198
Verrast?
219
00:10:37,223 --> 00:10:39,111
Hé, mama. Hoe gaat het?
220
00:10:39,215 --> 00:10:41,450
- Hé, mama.
- Je ziet er goed uit, mama.
221
00:10:41,644 --> 00:10:42,690
Hoe voel je je, Vy?
222
00:10:42,715 --> 00:10:43,887
Je hebt mijn hart eruit gescheurd.
223
00:10:43,912 --> 00:10:45,794
Nu lig ik hier
zonder mijn goede pruik.
224
00:10:45,819 --> 00:10:47,007
Hoe denk je dat ik me voel?
225
00:10:47,032 --> 00:10:49,768
Ze kijkt naar jou zoals zij
wil je steken met een hooivork.
226
00:10:49,793 --> 00:10:52,933
Nee, dat is ze niet. Dat is gewoon
haar normale gezichtsuitdrukking.
227
00:10:52,958 --> 00:10:54,792
Je weet dat ze een bitchy rustgezicht heeft.
228
00:10:55,003 --> 00:10:56,880
Paris, ze is astmatisch, niet doof.
229
00:10:56,905 --> 00:10:58,656
Zo zou ik ook naar papa kijken.
230
00:10:58,681 --> 00:11:01,882
Dit is de derde aanval die ze heeft gehad
sinds hij opstond en haar in de steek liet.
231
00:11:01,907 --> 00:11:04,624
Dit is noch de tijd, noch de plaats
om daar op in te gaan, Charlotte.
232
00:11:04,649 --> 00:11:06,682
Oh, alsjeblieft, Parijs.
Vertel me niet wat ik moet doen.
233
00:11:06,707 --> 00:11:08,518
Dit is geen chique cateringklus
234
00:11:08,543 --> 00:11:10,854
waar je gewoon je foto kunt maken
vingers en de obers springen.
235
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
Oké? Dit gaat over mijn moeder!
236
00:11:12,447 --> 00:11:13,751
De laatste keer dat je ophing,
237
00:11:13,776 --> 00:11:16,826
Je vertelde me dat ik dat nooit was
en zou nooit je moeder zijn.
238
00:11:16,951 --> 00:11:18,828
Ben je gek met hoofdletter "c"?
239
00:11:18,853 --> 00:11:20,064
De manier waarop je haar behandelt...
240
00:11:20,089 --> 00:11:22,090
jullie twee praten nauwelijks.
241
00:11:22,143 --> 00:11:24,144
Wil je oorzaak en gevolg?
Kijk in de spiegel.
242
00:11:24,169 --> 00:11:27,083
Ik ben niet de roedel per dag die mama
rookte al 30 jaar!
243
00:11:27,108 --> 00:11:29,385
Dus nu geef je mij de schuld
voor haar astma?!
244
00:11:29,464 --> 00:11:30,673
Kun je dit geloven, Lewis?!
245
00:11:30,698 --> 00:11:31,796
Ik weet het niet, Charlotte.
246
00:11:31,821 --> 00:11:34,440
Wanneer was de laatste keer dat jij
en mama deed alles behalve vechten?
247
00:11:34,482 --> 00:11:37,419
Gesproken door een man die dat wel zou doen
rook de as van zijn moeder
248
00:11:37,444 --> 00:11:39,042
als hij dacht dat hij er high van zou worden.
249
00:11:39,139 --> 00:11:40,973
Jouw gevechten
is net zo stressvol voor mama
250
00:11:41,013 --> 00:11:43,377
als Lewis' drinken,
en stress is niet goed voor de gezondheid.
251
00:11:43,402 --> 00:11:45,737
En je trouwde met een enge kerel
die uw huur betaalt.
252
00:11:45,762 --> 00:11:47,682
Je denkt niet dat dat stressvol is
voor haar? Echt?
253
00:11:47,707 --> 00:11:48,742
Ja, ze heeft een punt.
254
00:11:48,767 --> 00:11:51,728
Kijk, dit alles gaat door...
dat is wat stress geeft.
255
00:11:51,758 --> 00:11:53,325
Kunnen we het tenminste aan je moeder geven?
256
00:11:53,350 --> 00:11:54,784
Wat vrede en harmonie, alstublieft?
257
00:11:54,809 --> 00:11:55,826
Nee, papa.
258
00:11:55,851 --> 00:11:58,941
Je mag niet met 38 jaar gooien
van het huwelijk in de prullenbak
259
00:11:58,966 --> 00:12:02,504
en praat met ons zoals jij bent
Jezus kwam van het kruis.
260
00:12:02,775 --> 00:12:04,672
Papa niet
gooi alles ergens heen.
261
00:12:04,697 --> 00:12:06,575
Ze gaan er gewoon doorheen
een van hun ruige plekken.
262
00:12:06,852 --> 00:12:09,025
Jij en mama gaan
Kom hier wel uit, toch, papa?
263
00:12:09,109 --> 00:12:10,171
Cecil: Ik denk het niet, meisje.
264
00:12:10,196 --> 00:12:12,488
Oh, in godsnaam, Janelle,
265
00:12:12,586 --> 00:12:14,254
hou op met zo onwetend te zijn!
266
00:12:14,347 --> 00:12:15,476
Het is voorbij!
267
00:12:15,501 --> 00:12:17,971
En echt waar, het werd tijd.
268
00:12:18,911 --> 00:12:20,841
Sommige huwelijken zijn gewoon geboren om te sterven.
269
00:12:20,866 --> 00:12:21,728
O, daar ga je.
270
00:12:21,753 --> 00:12:24,387
Daar ga je met je
een perfect huwelijk.
271
00:12:24,697 --> 00:12:26,928
Vergeleken met jou,
smachtend na een doodslag,
272
00:12:26,953 --> 00:12:28,707
wie heeft 10 jaar geleden een beter bod gedaan?
273
00:12:28,732 --> 00:12:30,298
Janelle: Hoe kun je zo gemeen zijn?!
274
00:12:30,323 --> 00:12:31,031
Lewis: Ja, Charlotte,
275
00:12:31,056 --> 00:12:32,706
Je weet dat Parijs schopte
Nathan op zijn kont.
276
00:12:32,731 --> 00:12:34,902
Oh, dus dat van iedereen
ben je nu tegen mij aan het vechten?!
277
00:12:34,927 --> 00:12:36,294
Wie heeft het tegen jou?!
278
00:12:36,395 --> 00:12:37,595
Ik zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.
279
00:12:45,950 --> 00:12:47,136
Dat is genoeg!
280
00:12:47,161 --> 00:12:49,869
- Ja!
- Dat is genoeg!
281
00:12:50,843 --> 00:12:53,478
Je hebt de mensen binnen
de parkeerplaats kiest partij.
282
00:12:53,731 --> 00:12:55,647
Dr. Cielto, het spijt me.
283
00:12:55,948 --> 00:12:58,172
Wij Prijzen zijn zeer gepassioneerde mensen.
284
00:12:58,197 --> 00:13:00,065
Nou, word ergens anders gepassioneerd.
285
00:13:00,298 --> 00:13:02,266
Ik sta op het punt die buis te nemen
uit Vy's keel,
286
00:13:02,554 --> 00:13:05,021
en dat zou ik graag willen
redelijk rustig als ik het doe.
287
00:13:05,076 --> 00:13:07,444
Ik bel je en laat je weten hoe het met haar gaat.
288
00:13:07,892 --> 00:13:09,236
Kom op.
289
00:13:09,301 --> 00:13:10,901
- Sorry, mama.
- Oké, mama.
290
00:13:27,879 --> 00:13:29,880
Dr. Cielto: Je hebt mij niet nodig
om er omheen te dansen.
291
00:13:29,981 --> 00:13:31,848
Uw toestand verslechtert.
292
00:13:32,409 --> 00:13:34,043
Hoe erg?
293
00:13:36,286 --> 00:13:38,022
Je bent deze maand jarig,
294
00:13:38,047 --> 00:13:39,102
een groot, rond getal?
295
00:13:39,127 --> 00:13:41,122
Hij is een beetje te groot en te rond.
296
00:13:41,391 --> 00:13:43,226
Misschien is het tijd
voor dat feest met Parijs-thema
297
00:13:43,251 --> 00:13:44,991
zeg je altijd
jij gaat volgend jaar gooien
298
00:13:45,016 --> 00:13:48,052
met het hele gezin
en al je vrienden?
299
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
Bedoel je dat ik de komende jaren weg ben?
300
00:13:55,775 --> 00:13:57,209
De tests tonen dat aan
301
00:13:57,234 --> 00:13:59,185
vloeistof hoopt zich op
rond het hart.
302
00:13:59,703 --> 00:14:02,733
Er is een groot risico
van congestief hartfalen.
303
00:14:03,659 --> 00:14:05,385
Het is 30 jaar roken, Vy.
304
00:14:05,410 --> 00:14:08,009
Ik wilde het je vragen
om naar de cadeauwinkel te gaan
305
00:14:08,034 --> 00:14:09,935
en geef me een pakje Marlboro.
306
00:14:11,040 --> 00:14:12,701
Als je wilt, zal ik...
307
00:14:12,726 --> 00:14:14,868
Ik zal met je familie praten... over de opties.
308
00:14:15,037 --> 00:14:16,253
Nog niet.
309
00:14:16,278 --> 00:14:19,133
Er is een hele hoop rommel
Ik moet opruimen voordat ik ga.
310
00:14:19,158 --> 00:14:21,365
Ik kan niet toestaan dat ze vermoorden
elkaar nadat ik weg ben,
311
00:14:21,390 --> 00:14:22,685
dus ik moet gaan.
312
00:14:22,710 --> 00:14:25,812
Vy, je gaat nu nergens heen.
313
00:14:26,235 --> 00:14:27,484
Rust gewoon uit.
314
00:14:27,509 --> 00:14:28,676
Rust maar uit.
315
00:14:28,765 --> 00:14:31,600
Ik word nu net wakker.
316
00:14:40,182 --> 00:14:41,750
Mama, heb je mij gegeven?
uw recepten?
317
00:14:41,817 --> 00:14:43,251
Ja, alle zeven.
318
00:14:43,276 --> 00:14:44,509
Shanice, spring vooraan.
319
00:14:44,599 --> 00:14:46,082
Je kunt aan de slag met de boodschappen
320
00:14:46,107 --> 00:14:48,008
terwijl ik het recept krijg.
321
00:14:50,450 --> 00:14:52,326
Weet je wat?
322
00:14:52,589 --> 00:14:54,071
Waarom laat je mij niet
Shanice meenemen?
323
00:14:54,096 --> 00:14:55,645
Ik kan wel wat hulp van binnen gebruiken.
324
00:14:55,670 --> 00:14:56,206
Oké.
325
00:14:56,231 --> 00:14:58,272
Kom op, jij met het lange gezicht.
326
00:14:58,833 --> 00:15:00,210
Kom op en help oma.
327
00:15:00,235 --> 00:15:03,055
Ik heb zoveel te zien
wat deze familie betreft,
328
00:15:03,080 --> 00:15:04,580
Dus ik kan net zo goed aan de slag
329
00:15:04,785 --> 00:15:07,654
door uit te zoeken wat er aan de hand is
onder die verdomde hoed.
330
00:15:10,478 --> 00:15:12,854
Paramedici kregen overal vuil op het tapijt.
331
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
En ze vertrapten ook mijn tulpen.
332
00:15:15,201 --> 00:15:16,657
Maar ik ben er nog steeds.
333
00:15:16,682 --> 00:15:17,715
Alles goed, oma?
334
00:15:17,991 --> 00:15:19,592
Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen.
335
00:15:19,653 --> 00:15:20,653
Gaat het?
336
00:15:20,781 --> 00:15:22,077
Omdat ik jou en deze hoed zag
337
00:15:22,102 --> 00:15:24,376
leek zich te hebben ontwikkeld
een hele relatie.
338
00:15:24,401 --> 00:15:26,999
Kom op. Doe het af.
Het is duizend graden buiten.
339
00:15:27,024 --> 00:15:27,946
Nee.
340
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
Zou je nee zeggen tegen je oma?
341
00:15:29,521 --> 00:15:30,776
Het maakt mij niet uit wie je bent.
342
00:15:30,801 --> 00:15:33,053
Ik ben het beu dat mensen mij vertellen wat ik moet doen.
343
00:15:33,380 --> 00:15:34,613
Hoi!
344
00:15:36,543 --> 00:15:37,710
Kijk naar mij.
345
00:15:37,900 --> 00:15:39,473
Kijk naar mij!
346
00:15:39,960 --> 00:15:41,594
Sorry, oma.
347
00:15:54,404 --> 00:15:55,697
Natuurlijk ben ik met haar naar de dokter gegaan.
348
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
Hij zei dat kinderen zich uitleven,
349
00:15:57,180 --> 00:15:59,048
vooral als ze verloren hebben
een ouder tot geweld.
350
00:15:59,073 --> 00:16:01,703
Jimmy stierf toen ze nog een baby was.
Waar heb je het over?
351
00:16:01,754 --> 00:16:03,054
En nu is ze een tiener.
352
00:16:03,168 --> 00:16:05,375
Niet alle tieners trekken hun haar uit.
353
00:16:05,400 --> 00:16:06,875
Het moet iets anders zijn.
354
00:16:06,900 --> 00:16:08,944
Zijn het jongens? Zijn het medicijnen?
355
00:16:09,680 --> 00:16:12,017
Weet je, als je ouderschap nodig hebt
advies over een eigenzinnig kind,
356
00:16:12,042 --> 00:16:13,504
praat met je zus Charlotte.
357
00:16:13,529 --> 00:16:15,236
Ze volgt die kinderen als pakketjes.
358
00:16:15,261 --> 00:16:16,658
En het zijn nog steeds snotneuzen.
359
00:16:16,683 --> 00:16:18,116
Nou, Tiffany is aardig.
360
00:16:18,451 --> 00:16:20,182
Is alles goed met jou en George?
361
00:16:21,426 --> 00:16:22,794
Met George en mij gaat het goed.
362
00:16:22,819 --> 00:16:24,800
Gewoon omdat je nog steeds verbitterd bent
over jou en papa
363
00:16:24,825 --> 00:16:26,526
betekent niet dat alle echtgenoten slecht zijn.
364
00:16:26,713 --> 00:16:28,514
Ik zeg alleen maar...
365
00:16:29,174 --> 00:16:31,505
er vreet iets aan je kind,
366
00:16:31,530 --> 00:16:33,720
en je moet je ogen openen
en let op.
367
00:16:34,032 --> 00:16:35,292
Shanice heeft baantraining.
368
00:16:35,317 --> 00:16:36,125
Mm-hmm.
369
00:16:36,150 --> 00:16:37,532
Je boodschappen staan in de koelkast.
370
00:16:37,557 --> 00:16:38,557
Mm-hmm.
371
00:16:39,364 --> 00:16:41,006
Bel me als je iets nodig hebt.
372
00:16:41,166 --> 00:16:42,746
Geen kus?
373
00:16:45,736 --> 00:16:46,622
Mm-hmm.
374
00:16:46,647 --> 00:16:48,848
Gewoon omdat
Janelle wil het niet horen
375
00:16:48,873 --> 00:16:50,473
betekent niet dat ik ga stoppen met praten.
376
00:16:51,943 --> 00:16:53,911
Maar nu zie ik iets
377
00:16:53,936 --> 00:16:55,745
Ik wil mezelf graag planten.
378
00:16:59,403 --> 00:17:00,704
Hallo!
379
00:17:01,711 --> 00:17:03,077
Goedemorgen, mevrouw Price.
380
00:17:03,102 --> 00:17:03,968
Parijs: Hallo?
381
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Hallo. Parijs?
382
00:17:05,456 --> 00:17:06,218
Hé, mama.
383
00:17:06,243 --> 00:17:08,225
Je moet laten vallen
welke pot je ook roert
384
00:17:08,314 --> 00:17:11,207
en kom hier achter,
en ik bedoel, maar snel.
385
00:17:11,376 --> 00:17:13,754
Niets om te laten vallen. Ik ben vijf
blokken verderop. Is alles in orde?
386
00:17:13,778 --> 00:17:15,007
Ik kan niet voor alles spreken,
387
00:17:15,032 --> 00:17:17,418
maar sommige dingen kunnen niet fijner zijn.
388
00:17:17,688 --> 00:17:19,075
Schiet nu op, hoor je?
389
00:17:19,100 --> 00:17:20,234
Oké.
390
00:17:48,979 --> 00:17:51,547
Laat mij dat voor u halen, mevrouw Price.
391
00:17:52,936 --> 00:17:54,514
Oh, wil je alsjeblieft?
Ontzettend bedankt.
392
00:17:54,738 --> 00:17:56,085
Mama zou het me niet vergeven als ik het niet deed.
393
00:17:56,110 --> 00:17:57,518
Eh, het is Randall, toch?
394
00:17:57,808 --> 00:17:59,062
Ja, mevrouw. Dat klopt.
395
00:17:59,176 --> 00:18:00,275
Waar wil je dat ik dit mee naartoe neem?
396
00:18:00,300 --> 00:18:02,135
Oh, precies daar in de zon.
397
00:18:02,160 --> 00:18:03,990
Oké. Meer zon, meer bloesems.
398
00:18:04,015 --> 00:18:05,648
Dat is wat ze zeggen.
399
00:18:06,249 --> 00:18:08,986
O, Parijs! Ik wist het niet
jij kwam langs.
400
00:18:09,011 --> 00:18:10,912
Kom op. Ik wil je voorstellen
aan Randall.
401
00:18:11,708 --> 00:18:15,047
Randall, dit is mijn dochter Paris.
Parijs, dit is Randall.
402
00:18:15,225 --> 00:18:16,044
- Aangenaam.
- Hé, leuk om te m-
403
00:18:16,069 --> 00:18:18,309
Weet je, ze zegt het altijd
ze wil vinden
404
00:18:18,334 --> 00:18:21,191
een echt goede landschapskunstenaar,
en ik dacht aan jou
405
00:18:21,216 --> 00:18:23,155
vanwege de mooie baan
dat je hebt gedaan
406
00:18:23,180 --> 00:18:24,461
daar bij de Simpsons.
407
00:18:24,486 --> 00:18:26,224
- Mam, alsjeblieft.
- Ik zeg het maar.
408
00:18:26,249 --> 00:18:28,706
En ik denk
dat je kaarten moet uitwisselen.
409
00:18:28,731 --> 00:18:31,533
Geweldig idee.
Ja. Ik heb er hier één.
410
00:18:32,854 --> 00:18:33,921
Wat dacht je van een consult?
411
00:18:33,946 --> 00:18:37,645
Ik heb morgen niets te doen,
als je het niet erg vindt om het op zondag te doen.
412
00:18:37,850 --> 00:18:39,700
Nou, weet je, ik... ik weet het echt niet.
413
00:18:39,725 --> 00:18:41,826
Ze zal om 10.00 uur klaar zijn.
414
00:18:41,851 --> 00:18:44,037
Oh. 10:00 uur.
415
00:18:44,133 --> 00:18:45,867
Oké. Dat klinkt goed.
416
00:18:45,988 --> 00:18:47,421
- Ik zie je dan.
- Oké.
417
00:18:47,835 --> 00:18:48,873
Mm-hmm.
418
00:18:49,005 --> 00:18:51,673
En leg je koffiedik op de grond.
419
00:18:52,067 --> 00:18:53,554
Meer zuur, meer bloesems.
420
00:18:53,579 --> 00:18:56,099
Zo gênant.
Wat is er bij je binnengekomen?
421
00:18:56,124 --> 00:18:57,682
Wil je gewoon dankjewel zeggen?
422
00:18:57,707 --> 00:18:59,506
"Bedankt mama, dat je aan mij hebt gedacht."
423
00:18:59,531 --> 00:19:00,776
Heb je iets van je broer gehoord?
424
00:19:00,801 --> 00:19:01,950
Niet sinds het ziekenhuis.
425
00:19:01,975 --> 00:19:03,456
Ik heb een boerenkool/grapefruit tonic voor je gemaakt.
426
00:19:03,481 --> 00:19:04,381
Ik ga het in de koelkast zetten.
427
00:19:04,406 --> 00:19:05,606
Geweldig. Bedankt.
428
00:19:07,749 --> 00:19:09,483
Twee neer.
429
00:19:22,223 --> 00:19:23,316
Lewis.
430
00:19:24,058 --> 00:19:25,980
Lewis!
431
00:19:28,236 --> 00:19:29,103
Oh. Mm.
432
00:19:29,390 --> 00:19:31,165
Hé, mama.
433
00:19:31,646 --> 00:19:33,602
Je ruikt naar een distilleerderij.
434
00:19:33,627 --> 00:19:35,379
Waarom slaap je in mijn auto?
435
00:19:35,622 --> 00:19:37,225
De mijne werd in beslag genomen,
436
00:19:37,250 --> 00:19:39,712
en het was te laat
aanbellen, dus...
437
00:19:40,228 --> 00:19:41,276
Hoe laat is het?
438
00:19:41,301 --> 00:19:44,478
Ik weet het niet. Kom op.
Ik zal een ontbijt voor je maken.
439
00:19:44,945 --> 00:19:46,116
Oké.
440
00:19:46,141 --> 00:19:48,536
Je werd uitgezet. Serieus, Lewis?
441
00:19:48,561 --> 00:19:51,493
Weet je, je hoeft niet te blijven
in dezelfde kamer met een verlaten persoon
442
00:19:51,518 --> 00:19:52,932
Als je niet wilt, Parijs.
443
00:19:52,957 --> 00:19:55,576
Je bent welkom om te casten
je laster elders.
444
00:19:55,601 --> 00:19:57,236
Paris, wil je mij een plezier doen, alsjeblieft?
445
00:19:57,261 --> 00:20:00,188
Wil je naar mijn kamer gaan,
mijn gele pillen halen?
446
00:20:00,273 --> 00:20:01,974
Ze staan op de ijdelheid.
447
00:20:02,108 --> 00:20:03,638
Bedankt.
448
00:20:05,619 --> 00:20:08,101
Wanneer was de laatste keer
Heb je je zoon Lewis gezien?
449
00:20:10,510 --> 00:20:11,600
Kom op, mama.
450
00:20:11,625 --> 00:20:13,792
Je kunt niet harder tegen mij zijn
dan ikzelf ben.
451
00:20:13,874 --> 00:20:15,346
Wat ga je eraan doen?
452
00:20:15,461 --> 00:20:16,731
Ik weet het niet.
453
00:20:16,756 --> 00:20:18,957
Misschien is het beter dat ik weg blijf.
454
00:20:19,005 --> 00:20:21,474
Ik ben niet bepaald een goed voorbeeld,
als je begrijpt wat ik bedoel.
455
00:20:21,521 --> 00:20:24,325
Nu verzin je alleen maar excuses
om bij uw zoon weg te blijven.
456
00:20:24,350 --> 00:20:26,097
Ik heb je vader daarmee laten wegkomen.
457
00:20:26,132 --> 00:20:27,766
Nou ja, papa was tenminste een kostwinner.
458
00:20:27,813 --> 00:20:29,317
Ja, je vader was gemotiveerd.
459
00:20:29,342 --> 00:20:32,344
En jij... dat was je niet
gemotiveerd op school.
460
00:20:32,564 --> 00:20:34,222
Je was niet gemotiveerd in je huwelijk.
461
00:20:34,247 --> 00:20:36,357
En nu ben je niet gemotiveerd
in het leven van uw zoon.
462
00:20:36,382 --> 00:20:38,227
Laat me je vertellen, jongen,
463
00:20:38,731 --> 00:20:43,793
je kunt die motivatie maar beter vinden,
omdat de tijd verspilt.
464
00:21:11,735 --> 00:21:12,902
Ik snap het!
465
00:21:13,531 --> 00:21:14,692
Hallo?
466
00:21:14,946 --> 00:21:16,642
Wat doe je daar?
467
00:21:17,633 --> 00:21:19,331
Even inchecken bij onze moeder.
468
00:21:19,356 --> 00:21:21,197
Wat ben je aan het doen
dat is belangrijker?
469
00:21:21,222 --> 00:21:22,121
Ga naar de hel.
470
00:21:22,146 --> 00:21:23,545
Maar eerst mama aan de telefoon,
471
00:21:23,570 --> 00:21:24,951
en dan naar de hel gaan.
472
00:21:26,382 --> 00:21:27,799
Het is je tweede geboren beest.
473
00:21:27,824 --> 00:21:29,082
Dat heb ik gehoord, teef.
474
00:21:29,107 --> 00:21:32,207
Ik herinner me toen Charlotte
had echt lieve kanten aan haar.
475
00:21:32,232 --> 00:21:33,618
Ik ben van plan die nog eens te zien.
476
00:21:33,643 --> 00:21:35,264
Charlotte, wacht even, schatje.
477
00:21:35,289 --> 00:21:36,408
Ik bel je later, mama.
478
00:21:36,433 --> 00:21:37,721
Wacht even. Ik heb een lift nodig.
479
00:21:37,746 --> 00:21:39,378
Oh, heb je een vluchtchauffeur nodig?
480
00:21:39,837 --> 00:21:41,370
Heel grappig, Parijs.
481
00:21:41,452 --> 00:21:44,358
Ik ga naar de werkgelegenheid
kantoor, oké?
482
00:21:48,630 --> 00:21:50,786
Mama, wat ben je aan het doen?
483
00:21:50,811 --> 00:21:52,145
Wat is er met jou?
484
00:21:52,268 --> 00:21:54,736
Niets. Kan ik mijn kinderen niet gewoon kussen?
485
00:21:59,655 --> 00:22:02,536
Charlotte: Mam, ben je het vergeten
over mij?!
486
00:22:03,133 --> 00:22:04,142
Mama!
487
00:22:04,167 --> 00:22:05,242
Hé, Charlotte.
488
00:22:05,267 --> 00:22:07,306
Luister, kom je langs?
zoals ik je vroeg?
489
00:22:07,331 --> 00:22:09,103
- Omdat ik hulp nodig heb.
- Waarmee?
490
00:22:09,128 --> 00:22:12,500
Ik geef mezelf een verjaardagsfeestje,
Parijs-thema,
491
00:22:12,525 --> 00:22:14,237
en ik wil dat je helpt
met de versieringen.
492
00:22:14,262 --> 00:22:15,823
Ik kan het niet! Ik ben aan het werk!
493
00:22:15,938 --> 00:22:17,956
Ik heb twee kinderen die geld opzuigen,
494
00:22:17,981 --> 00:22:19,148
een verwende echtgenoot
495
00:22:19,173 --> 00:22:21,155
wie wil een zondagsdiner
op een woensdag.
496
00:22:21,307 --> 00:22:22,854
Ik heb een groeiend bedrijf te runnen,
497
00:22:22,879 --> 00:22:24,818
een huis dat ik helemaal alleen moet onderhouden.
498
00:22:24,843 --> 00:22:27,545
Ik wou dat ik tijd had
voor uw fancy, kleine feestjes.
499
00:22:27,570 --> 00:22:29,894
Misschien moet je het een beetje proberen
woedebeheersing, lieverd.
500
00:22:29,919 --> 00:22:32,138
Kijk, mama,
Ik heb geen woedebeheersing nodig.
501
00:22:32,163 --> 00:22:34,099
Wat ik nodig heb zijn meer uren per dag,
502
00:22:34,124 --> 00:22:36,104
en dat mensen van mijn rug afblijven.
503
00:22:36,155 --> 00:22:38,296
Weet je, je begint
om heel erg op mij te lijken.
504
00:22:38,321 --> 00:22:40,842
Ja, ik wil dit niet hebben
gesprek met jou op dit moment.
505
00:22:40,883 --> 00:22:42,599
Ja, misschien is dat wel nodig.
506
00:22:42,624 --> 00:22:45,821
Want als je niet oppast,
Uiteindelijk zul je Al wegjagen
507
00:22:45,846 --> 00:22:48,118
en op een dag wakker worden en helemaal alleen zijn...
508
00:22:48,224 --> 00:22:50,258
Ik bedoel helemaal alleen.
509
00:22:50,412 --> 00:22:51,970
Let op mijn woorden.
510
00:22:53,362 --> 00:22:53,987
mama,
511
00:22:54,012 --> 00:22:57,147
Heb je het over mij en Al
of jij en papa?
512
00:23:02,758 --> 00:23:03,924
Cécil...
513
00:23:04,286 --> 00:23:06,287
De waarheid is dat ik hem wegduwde.
514
00:23:07,969 --> 00:23:10,904
En is dit niet de bitch? Ik heb hem nu nodig.
515
00:23:19,179 --> 00:23:21,180
Hoe gaat het?
516
00:23:21,923 --> 00:23:23,223
Hoe gaat het?
517
00:23:23,651 --> 00:23:24,918
Waar is Cecil?
518
00:23:24,943 --> 00:23:26,177
Ook leuk om jou te zien, Vy.
519
00:23:26,434 --> 00:23:27,778
Ik hoorde dat je in het ziekenhuis lag.
520
00:23:27,867 --> 00:23:28,726
Maar je ziet er goed uit.
521
00:23:28,751 --> 00:23:30,819
Single zijn, een geheel
nieuwe pluche in hun wangen.
522
00:23:30,844 --> 00:23:32,190
Waar is mijn man?
523
00:23:32,740 --> 00:23:34,341
Hij zei dat hij in het park aan het lunchen was.
524
00:23:34,366 --> 00:23:35,384
Ongeveer een uur.
525
00:23:35,409 --> 00:23:36,711
Tot die tijd kun je bij mij blijven.
526
00:23:36,736 --> 00:23:40,210
Howie, je hebt verspild
die charme al 20 jaar op mij.
527
00:24:02,061 --> 00:24:04,423
Cecil sloot zich aan bij de grote broers,
528
00:24:04,448 --> 00:24:06,844
of dit is slecht nieuws.
529
00:24:40,046 --> 00:24:42,948
Ik heb cadeautjes!
530
00:24:45,309 --> 00:24:47,209
Mwah!
531
00:24:48,227 --> 00:24:51,162
Hé, hé!
532
00:24:54,679 --> 00:24:57,120
Brenda Williams, de bijstandsvrouw?
533
00:24:57,145 --> 00:25:01,482
Nu weet ik tenminste wat wakker werd
Cecil plotseling op.
534
00:25:07,425 --> 00:25:09,426
Kom naar de baby luisteren.
535
00:25:24,627 --> 00:25:25,781
Hoi.
536
00:25:26,317 --> 00:25:27,884
Je ziet er goed uit, Donnetta.
537
00:25:28,305 --> 00:25:30,773
Nou, ik zou er veel beter uitzien
met een cheque in mijn hand.
538
00:25:30,941 --> 00:25:33,409
En ik zou eruit zien als een filmster
met een cheque in de mijne.
539
00:25:33,844 --> 00:25:35,472
Maar gewoon omdat
een man heeft er geen
540
00:25:35,497 --> 00:25:37,121
betekent niet dat hij zijn zoon niet kan zien.
541
00:25:37,227 --> 00:25:38,781
Volgens de wet wel.
542
00:25:38,806 --> 00:25:41,014
Nee, Donnetta nee, Lewis heeft gelijk.
543
00:25:41,039 --> 00:25:42,354
Hoe gaat het, maatje?
544
00:25:42,992 --> 00:25:44,140
Hoi.
545
00:25:44,501 --> 00:25:46,235
Wij vaders moeten bij elkaar blijven, toch?
546
00:25:46,316 --> 00:25:47,776
Ja, juist, Todd.
547
00:25:48,137 --> 00:25:51,409
Toch heb je er een paar gemist
geplande bezoeken met Jimar, en...
548
00:25:51,506 --> 00:25:52,820
en dat kunnen wij gewoon niet hebben.
549
00:25:52,948 --> 00:25:53,870
Kinderen hebben structuur nodig.
550
00:25:53,895 --> 00:25:56,805
Ja, je kunt niet zomaar komen opdagen
onaangekondigd bij ons thuis, Lewis.
551
00:25:56,830 --> 00:25:58,882
Laten we Jimar laten beslissen. Jamar!
552
00:25:59,028 --> 00:26:01,231
Jimar, kom naar buiten, zoon.
553
00:26:03,038 --> 00:26:04,806
Jimar, het is je vader.
554
00:26:06,128 --> 00:26:07,584
Jamar!
555
00:26:09,218 --> 00:26:12,854
Ik denk dat hij gewoon een vasthoudender is
Ook voor regels, hè?
556
00:26:30,617 --> 00:26:31,515
Hoi.
557
00:26:32,027 --> 00:26:33,772
Geweldige plek heb je hier.
558
00:26:34,103 --> 00:26:36,976
Het spijt me zo. Ik had moeten bellen om te annuleren.
559
00:26:37,125 --> 00:26:40,728
Ik heb zoveel te doen, met
mijn boek en het feest van mijn moeder,
560
00:26:40,759 --> 00:26:46,430
Dus... waarom doe je het niet gewoon
Vertel mij uw uurtarief en ik...
561
00:26:46,455 --> 00:26:47,977
Oh, echt, denk er niet eens aan.
562
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
Het is helemaal goed.
563
00:26:49,043 --> 00:26:50,813
Maar ik heb je op een zondag hierheen gesleept.
564
00:26:50,838 --> 00:26:52,272
Mijn moeder heeft vandaag mijn dochter.
565
00:26:52,593 --> 00:26:54,203
Ik had verder niets gepland.
566
00:26:54,348 --> 00:26:56,390
En het is de reis waard
567
00:26:56,415 --> 00:26:59,184
gewoon om naar een mooie te kijken,
zo'n blanco canvas.
568
00:26:59,209 --> 00:26:59,995
Mag ik?
569
00:27:00,020 --> 00:27:01,854
Ja. Zeker.
570
00:27:03,678 --> 00:27:06,282
Wauw. Dit is verbazingwekkend.
571
00:27:06,727 --> 00:27:09,729
Dit is prachtig. Goh.
572
00:27:12,058 --> 00:27:13,706
O, mens!
573
00:27:13,747 --> 00:27:15,133
Mogelijkheden.
574
00:27:15,370 --> 00:27:18,539
Je denkt niet
het is hopeloos plat en saai?
575
00:27:18,596 --> 00:27:19,662
Echt niet.
576
00:27:20,017 --> 00:27:22,691
Je sleept drie staande stenen
onder die Japanse esdoorn daar
577
00:27:22,716 --> 00:27:23,892
en hark er wat grind omheen,
578
00:27:23,917 --> 00:27:26,225
je kunt helemaal afzetten
mijn favoriete tuin ter wereld.
579
00:27:26,533 --> 00:27:28,404
Drie staande stenen?
580
00:27:28,529 --> 00:27:31,497
Heb je het over
Shunmyo Masuno Samukawa-heiligdom
581
00:27:31,522 --> 00:27:32,941
in de prefectuur Kanagawa?
582
00:27:32,966 --> 00:27:34,700
Ja, dat ben ik.
583
00:27:34,735 --> 00:27:36,451
Ik aanbid Shunmyo Masuno.
584
00:27:36,476 --> 00:27:38,610
Ik weet wat Shunmyo Masuno
als ontbijt gehad.
585
00:27:38,918 --> 00:27:40,680
Je maakt er een waterval tegen
die muur, en je zou...
586
00:27:40,705 --> 00:27:42,539
De Saiken-ji-tempel in Shizuoka.
587
00:27:42,696 --> 00:27:44,886
En met het geometrische pad
er naar toe rennen...
588
00:27:44,911 --> 00:27:48,047
Helemaal de binnenplaats die hij heeft gemaakt
voor het ministerie van Buitenlandse Zaken van Tokio.
589
00:27:48,224 --> 00:27:50,625
Als je helemaal wilde gaan,
Weet je wat je zou doen?
590
00:27:50,716 --> 00:27:51,642
O ja.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,828
Stroombed met een brug
uit de rotsen gesneden.
592
00:27:54,853 --> 00:27:56,152
Zoals dat hotel in Singapore.
593
00:27:56,177 --> 00:27:58,089
Die met stromend water
over de bemoste steen.
594
00:27:58,114 --> 00:28:00,225
Als zijde over fluweel.
595
00:28:03,857 --> 00:28:09,602
Ik... Ik ben... Ik ben niet... Ik ben er niet echt zeker van
dat ik ruimte heb in mijn leven
596
00:28:09,627 --> 00:28:14,458
voor iets groots en,
eh, nieuw rechts... nu meteen.
597
00:28:14,483 --> 00:28:17,019
Maar als je... als je kunt tekenen
maak wat schetsen voor mij,
598
00:28:17,043 --> 00:28:18,210
Misschien kunnen we, eh...
599
00:28:18,235 --> 00:28:19,920
Doe het... langzaam.
600
00:28:21,193 --> 00:28:23,381
Ja. Langzaam.
601
00:28:24,622 --> 00:28:26,464
Langzaam is goed.
602
00:28:29,354 --> 00:28:32,156
Zou morgen langskomen...
om wat metingen te doen,
603
00:28:32,396 --> 00:28:34,301
te langzaam zijn?
604
00:28:34,579 --> 00:28:35,863
Nee.
605
00:28:36,502 --> 00:28:39,771
Morgen zou... prima zijn.
606
00:28:46,057 --> 00:28:47,385
Hoe graag ik er ook naar uitkijk
607
00:28:47,410 --> 00:28:49,878
naar mijn grote, Parijse verjaardagsfeestje,
608
00:28:50,108 --> 00:28:52,810
Ik heb Cecil-zaken te regelen.
609
00:28:55,159 --> 00:28:56,880
Deze hoed zou dat wel eens kunnen zijn
een beetje veel voor de kerk,
610
00:28:56,905 --> 00:28:59,317
maar, ach, dat ga ik niet doen
bewaar het voor mijn begrafenis.
611
00:28:59,651 --> 00:29:01,483
♪ Open je bewakers ♪
612
00:29:01,508 --> 00:29:03,238
♪ jouw machtige poorten ♪
613
00:29:03,263 --> 00:29:06,682
♪ laat de heer der heerscharen
kom binnen marcheren ♪
614
00:29:06,758 --> 00:29:08,492
♪ open je hart ♪
615
00:29:08,593 --> 00:29:10,294
♪ gooi de sloten weg ♪
616
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
♪ laat de hemel regenen ♪
617
00:29:12,123 --> 00:29:13,823
♪ was je zonden weg ♪
618
00:29:13,944 --> 00:29:15,740
♪ ga het hoog zingen ♪
619
00:29:15,765 --> 00:29:17,303
♪ ik ga het laag zingen ♪
620
00:29:17,502 --> 00:29:19,136
♪ Ik noem zijn naam ♪
621
00:29:19,161 --> 00:29:20,962
♪ zodat je het weet ♪
622
00:29:21,079 --> 00:29:23,347
♪ Ik ga het hoog zingen, ik ga het zingen... ♪
623
00:29:23,708 --> 00:29:26,643
Ik zie dat je eindelijk de oplossing hebt
moed om papa onder ogen te zien, hè?
624
00:29:26,744 --> 00:29:28,773
Dit heeft niets met je vader te maken.
625
00:29:28,999 --> 00:29:31,399
Dit gaat over mijn geestelijke wederopbouw.
626
00:29:31,424 --> 00:29:34,360
Ik heb het een en ander gehoord
over mevrouw Brenda Williams.
627
00:29:34,425 --> 00:29:36,195
Moeilijk voor mij om die Cecils truck te geloven
628
00:29:36,220 --> 00:29:38,706
is het enige waarop ze heeft gereden.
629
00:29:38,829 --> 00:29:40,652
♪ Stop met vragen waarom ♪
630
00:29:40,677 --> 00:29:42,244
♪ stop met het te zeggen ♪
631
00:29:42,345 --> 00:29:43,579
♪ til die hekken op ♪
632
00:29:44,094 --> 00:29:45,959
♪ til ze omhoog ♪
633
00:29:45,984 --> 00:29:47,451
♪ roep zijn naam ♪
634
00:29:47,724 --> 00:29:51,927
♪ en hoor mijn roep ♪
635
00:29:52,969 --> 00:29:56,772
Ja, ja! Amen! Ja, amen!
636
00:29:57,307 --> 00:29:59,075
Halleluja! Hallelujah!
637
00:29:59,375 --> 00:30:02,610
En Tiffany heeft een tandarts
afspraak morgen om 11:00 uur,
638
00:30:02,725 --> 00:30:04,510
dus ik heb je nodig
om haar van school op te halen
639
00:30:04,535 --> 00:30:06,012
en zet haar dan weer af
als het voorbij is.
640
00:30:06,075 --> 00:30:06,967
Nee, dat kan ik niet.
641
00:30:06,992 --> 00:30:08,713
Ik ga morgen vissen met Smitty.
642
00:30:08,752 --> 00:30:10,226
Wat, dus je gaat me verlaten
643
00:30:10,251 --> 00:30:12,531
om alles zelf te doen, zoals gewoonlijk?
644
00:30:12,556 --> 00:30:14,382
Kijk, als ik had geweten dat dat zo was
een afspraak bij de tandarts,
645
00:30:14,407 --> 00:30:15,655
Ik zou geen plannen hebben gemaakt.
646
00:30:15,685 --> 00:30:17,106
Nou, nu weet je het.
647
00:30:17,300 --> 00:30:18,901
Ik bedoel, sorry voor Smitty's geluk,
648
00:30:18,926 --> 00:30:20,357
maar je zult moeten annuleren.
649
00:30:20,382 --> 00:30:22,516
Ik annuleer niet.
650
00:30:22,641 --> 00:30:24,609
Dus je gaat het gewoon hebben
een speelafspraak voor volwassenen,
651
00:30:24,634 --> 00:30:26,077
en dat is alles wat er is?
652
00:30:26,102 --> 00:30:28,418
Kijk, redelijke vrouwen, zij
communiceren met hun echtgenoten.
653
00:30:28,443 --> 00:30:31,272
Ze maken het ze niet moeilijk
voor wat ze doen op hun vrije dagen.
654
00:30:31,574 --> 00:30:33,805
Maar Smitty's vrouw... het maakt haar niets uit.
655
00:30:33,849 --> 00:30:36,684
Nou, glorie aan Smitty's perfecte vrouw.
656
00:30:38,280 --> 00:30:40,181
Ik ga de kinderen ophalen.
657
00:30:40,282 --> 00:30:41,765
O, Al...
658
00:30:41,790 --> 00:30:46,397
Luister, wat je net hebt gedaan
Om hem boos te maken, bied je je excuses aan.
659
00:30:46,422 --> 00:30:47,920
Mama, hoe weet je dat het mijn schuld is?
660
00:30:47,945 --> 00:30:49,379
Omdat je ademt.
661
00:30:49,491 --> 00:30:54,462
Wat je nu ook moet doen,
Je moet hem te eten geven, of, weet je, de...
662
00:30:56,251 --> 00:30:57,207
Weet je.
663
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
- Kijk me niet zo aan!
- Mama, we zijn in de kerk!
664
00:30:59,467 --> 00:31:02,039
Ik zeg alleen maar, wat je ook doet
moet doen, zorg er gewoon voor.
665
00:31:02,064 --> 00:31:05,553
En... laat het niet te lang staan, oké? Gaan.
666
00:31:12,952 --> 00:31:15,387
Als je informatie wilt
rond deze plaats,
667
00:31:15,412 --> 00:31:17,480
er is maar één plek waar je het kunt krijgen.
668
00:31:17,505 --> 00:31:18,579
Hé!
669
00:31:18,685 --> 00:31:20,196
Hallo, zuster Violet.
670
00:31:20,253 --> 00:31:22,800
Het is zo leuk
om jullie twee weer te zien.
671
00:31:22,825 --> 00:31:25,293
En mag ik die stem van jou zeggen...
672
00:31:25,478 --> 00:31:27,612
het is alsof een engel zingt.
673
00:31:27,827 --> 00:31:31,173
O, zuster Vy, het is fijn dat u terug bent.
674
00:31:31,198 --> 00:31:32,774
Nou ja, het is nooit een slecht idee
675
00:31:32,799 --> 00:31:34,929
om wat tijd door te brengen
in het huis van de Heer.
676
00:31:34,954 --> 00:31:36,187
Mm-hmm.
677
00:31:36,856 --> 00:31:38,957
Maar ik moet je zeggen,
678
00:31:40,019 --> 00:31:43,317
Ik denk erover om te vinden
nog een plaats van aanbidding.
679
00:31:43,342 --> 00:31:44,609
Oh, zuster Vy,
680
00:31:44,944 --> 00:31:47,412
Het spijt ons echt om over jullie twee te horen.
681
00:31:47,619 --> 00:31:48,434
Ja.
682
00:31:48,459 --> 00:31:50,180
We bidden voor broeder Cecil.
683
00:31:50,205 --> 00:31:52,707
Welnu, het lijkt erop dat uw
gebeden zijn verhoord.
684
00:31:52,846 --> 00:31:55,948
De Heer heeft het niet passend gevonden
om hem lang eenzaam te laten.
685
00:31:56,822 --> 00:31:59,381
Brenda Williams als
instrument van de Heer?
686
00:31:59,406 --> 00:32:01,054
- Mm-hmm.
- Dat is iets
687
00:32:01,079 --> 00:32:03,881
Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen.
688
00:32:03,906 --> 00:32:05,279
Pardon, dames.
689
00:32:05,764 --> 00:32:06,898
Cecil.
690
00:32:06,923 --> 00:32:08,223
Vy, een woord, alstublieft.
691
00:32:08,943 --> 00:32:09,791
Zeker.
692
00:32:09,816 --> 00:32:11,318
Pardon.
693
00:32:14,500 --> 00:32:17,631
Ik wil gewoon dat je het weet
dat wat ik heb met Brenda...
694
00:32:18,004 --> 00:32:19,560
Het begon nadat we uit elkaar gingen.
695
00:32:19,585 --> 00:32:21,286
Nee, dat gebeurde niet.
696
00:32:21,534 --> 00:32:23,368
Een man verlaat het schip niet
697
00:32:23,393 --> 00:32:26,253
tenzij hij weet dat hij dat heeft gedaan
een reddingsboot die in de coulissen wacht.
698
00:32:26,278 --> 00:32:27,773
Maar daar gaat het mij allemaal niet om.
699
00:32:27,798 --> 00:32:31,989
Waar het mij om gaat is dat jij
onthoud dat je je eigen gezin hebt.
700
00:32:32,131 --> 00:32:34,168
De kinderen hebben het niet nodig
mijn loonstrookjes niet meer.
701
00:32:34,193 --> 00:32:37,028
Nee. Maar ze zullen jouw liefde nodig hebben.
702
00:32:37,069 --> 00:32:38,833
Ze hadden altijd mijn liefde.
703
00:32:38,997 --> 00:32:40,631
Wat is er nu anders?
704
00:32:40,698 --> 00:32:42,301
Wat is er aan de hand, Vy?
Wat... wat is er aan de hand?
705
00:32:42,326 --> 00:32:43,488
- Wat is er?
- Niets.
706
00:32:43,513 --> 00:32:45,147
Er is niets aan de hand.
707
00:32:45,624 --> 00:32:47,759
Maar je wordt er niet jonger op.
708
00:32:47,839 --> 00:32:48,972
Ik wil het gewoon zeker weten
709
00:32:49,041 --> 00:32:51,245
dat je wat tijd met je kinderen doorbrengt,
710
00:32:51,270 --> 00:32:53,078
wees een vader voor je kinderen.
711
00:32:53,132 --> 00:32:55,299
Is dat erg om te zeggen?
712
00:32:57,582 --> 00:32:58,841
Oké.
713
00:33:04,315 --> 00:33:06,271
Ik zie je.
714
00:33:10,854 --> 00:33:14,932
Dus... wat was je eigenlijk
Ik ga me vertellen over, uh...
715
00:33:15,106 --> 00:33:17,178
- Brenda Williams?
-Brenda Williams.
716
00:33:17,522 --> 00:33:20,123
Dat ze misschien begon
met Cecil naar de kerk gaan...
717
00:33:20,148 --> 00:33:21,669
- Mm-hmm...
- Maar dat betekent niet
718
00:33:21,694 --> 00:33:24,311
dat ze het deed voor de
redding van haar eeuwige ziel.
719
00:33:24,336 --> 00:33:26,575
Geraldine, de Heer houdt niet van roddels.
720
00:33:26,600 --> 00:33:29,998
Er wordt gezegd dat het geen roddel is als het waar is.
721
00:33:30,207 --> 00:33:32,409
en jij hebt er geen plezier in.
722
00:33:32,551 --> 00:33:33,575
Mm-hmm.
723
00:33:34,079 --> 00:33:36,943
Zuster Vy, er is zoveel te zeggen,
724
00:33:36,968 --> 00:33:38,660
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
725
00:33:38,685 --> 00:33:40,252
♪ Ik doe wat ik doe ♪
726
00:33:40,277 --> 00:33:41,511
♪ ja, ik ben wie ik ben ♪
727
00:33:41,573 --> 00:33:43,273
♪ en vertrouw erop dat ik leef zoals ik leef... ♪
728
00:33:43,349 --> 00:33:45,259
Shanice, waarom ben je niet aangekleed?
voor spoor?
729
00:33:45,284 --> 00:33:46,959
George wacht om je mee te nemen naar de praktijk.
730
00:33:46,984 --> 00:33:48,128
Ik ga niet vandaag.
731
00:33:48,153 --> 00:33:50,838
Je kunt niet zomaar niet gaan.
Jouw team rekent op jou.
732
00:33:51,061 --> 00:33:53,655
Nou ja, ze kunnen op iemand anders rekenen.
733
00:33:54,331 --> 00:33:56,666
Wat wil je, Shanice?
734
00:33:56,861 --> 00:33:58,992
Oma denkt dat er iets is
met jou verder gaan,
735
00:33:59,016 --> 00:34:00,350
iets pijnlijks.
736
00:34:00,375 --> 00:34:02,755
♪ Ja, het is wat het is,
en nog steeds ben ik wie ik ben ♪
737
00:34:02,780 --> 00:34:05,102
Valt iemand je lastig op school?
738
00:34:05,883 --> 00:34:08,386
Oma gebruikt te veel medicijnen.
739
00:34:08,526 --> 00:34:10,994
Ik ga naar de stomme baantraining.
740
00:34:13,603 --> 00:34:16,588
Nou... schiet op.
741
00:34:16,840 --> 00:34:18,148
♪ Hij zou een ster kunnen zijn in de ochtend ♪
742
00:34:18,173 --> 00:34:19,483
♪ maar de nacht is van mij en dit is... ♪
743
00:34:19,737 --> 00:34:21,049
Hoe lang duurt het seminarie?
744
00:34:21,074 --> 00:34:22,316
Slechts een paar uur.
745
00:34:22,587 --> 00:34:23,966
Er is een mixer achteraf.
746
00:34:23,991 --> 00:34:26,021
Veel aangesloten makelaars.
747
00:34:26,046 --> 00:34:27,574
Dan zijn wij eerder thuis dan jij.
748
00:34:27,599 --> 00:34:29,643
O ja. IJs voor het avondeten!
749
00:34:29,668 --> 00:34:31,026
Nee, dat kan niet.
750
00:34:31,362 --> 00:34:32,413
Shanice is in een van haar buien.
751
00:34:32,438 --> 00:34:34,374
Laat haar je niet verleiden om het spoor over te slaan
752
00:34:34,399 --> 00:34:35,514
en naar de sizzler gaan.
753
00:34:36,558 --> 00:34:39,527
Shanice, ik wacht op je in de auto.
754
00:34:51,110 --> 00:34:53,309
Bel Charlotte.
755
00:34:56,240 --> 00:34:57,273
Ja.
756
00:34:58,361 --> 00:35:00,005
Ik heb ouderschapsadvies nodig.
757
00:35:00,030 --> 00:35:03,355
Wat een verrassing, Janelle belt
als ze iets nodig heeft.
758
00:35:03,380 --> 00:35:04,197
Charlotte...
759
00:35:04,222 --> 00:35:07,337
Oké, oké. Maak het gewoon
pittig. Ik ben bezig Al te negeren.
760
00:35:07,452 --> 00:35:10,464
Shanice gedraagt zich eekhoornachtig,
en ze wil me niet vertellen waarom.
761
00:35:10,488 --> 00:35:12,248
Mama gaf haar zelfs de derde graad.
762
00:35:12,273 --> 00:35:15,156
Mm! Ze dook gisteren in mijn bedrijf.
763
00:35:15,181 --> 00:35:16,153
Ik ook!
764
00:35:16,394 --> 00:35:18,662
Dat heeft ze al jaren niet meer gedaan.
765
00:35:18,962 --> 00:35:21,343
Hoe dan ook, Shanice brak niet.
766
00:35:21,445 --> 00:35:23,431
Wauw. Dat is groot.
767
00:35:23,847 --> 00:35:26,418
Wat heb je gevonden in haar kamer?
768
00:35:26,510 --> 00:35:28,244
Ik kan niet door haar kamer gaan.
769
00:35:28,269 --> 00:35:30,067
Dat... dat is een inbreuk op de privacy.
770
00:35:30,092 --> 00:35:31,726
Het is een ouderlijke noodzaak.
771
00:35:31,751 --> 00:35:34,000
Ik doe het minstens één keer per maand.
772
00:35:52,976 --> 00:35:53,936
Nee!
773
00:35:54,231 --> 00:35:57,066
Janelle, het is niet...
774
00:35:57,567 --> 00:35:59,773
Ik wreef over haar schouder.
Het deed pijn vanaf de baan.
775
00:36:06,035 --> 00:36:07,569
Uit.
776
00:36:08,290 --> 00:36:09,810
Uit.
777
00:36:12,175 --> 00:36:14,279
Uit!
778
00:36:22,150 --> 00:36:24,251
Schat...
779
00:36:25,880 --> 00:36:27,982
Ga weg van mij.
780
00:36:28,303 --> 00:36:30,983
Ga weg! Ga weg, ga weg!
781
00:36:31,008 --> 00:36:33,583
Ga weg! Ga weg, ga weg! Uit!
782
00:36:33,609 --> 00:36:35,376
Ga weg!
783
00:37:14,565 --> 00:37:15,427
Waar ga je heen?
784
00:37:15,452 --> 00:37:16,946
Naar de badkamer om mijn kont af te vegen,
785
00:37:16,971 --> 00:37:18,572
Als je dat goed vindt, Charlotte.
786
00:37:18,597 --> 00:37:20,703
En dan ga ik inpakken
voor mijn visreis met Smitty.
787
00:37:20,728 --> 00:37:22,196
Kijk, Al, ik weet dat je boos op me bent.
788
00:37:22,221 --> 00:37:24,276
maar je hoeft er niet over te stinken.
789
00:37:24,589 --> 00:37:26,875
Nou, nu weet je hoe het voelt.
790
00:37:28,927 --> 00:37:31,729
Charlotte kan schreeuwen en gillen,
791
00:37:32,316 --> 00:37:34,671
maar ze luistert.
792
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
Lela: Hallo.
793
00:37:39,635 --> 00:37:41,368
Hé, Lela, het is Charlotte.
794
00:37:41,393 --> 00:37:43,694
Het spijt me dat ik zo vroeg bel, maar...
795
00:37:44,303 --> 00:37:46,821
maar ik wilde maken
mijn speciale karnemelk gebakken kip
796
00:37:46,846 --> 00:37:48,795
voor de visreis van Al en Smitty vandaag.
797
00:37:48,820 --> 00:37:51,088
Let Smitty nog steeds op zijn cholesterol?
798
00:37:51,236 --> 00:37:52,637
Welke visreis?
799
00:37:52,662 --> 00:37:54,118
Smitty is vandaag aan het huis vastgeketend.
800
00:37:54,143 --> 00:37:55,733
Hij beloofde dat hij de kelder zou schilderen.
801
00:37:55,758 --> 00:37:57,733
Hij gaat nergens heen.
802
00:37:59,758 --> 00:38:01,232
Bedankt.
803
00:38:13,341 --> 00:38:16,986
Shanice, hij is weg.
804
00:38:18,662 --> 00:38:20,848
Hij is gisteravond niet teruggekomen.
805
00:38:22,011 --> 00:38:23,879
Ik hoop dat hij dat nooit doet.
806
00:38:25,801 --> 00:38:29,863
C-Mag ik binnenkomen?
807
00:38:34,504 --> 00:38:36,872
Het is ontgrendeld.
808
00:38:49,352 --> 00:38:51,987
Shanice, stop daar alsjeblieft mee.
809
00:38:56,092 --> 00:38:58,393
Schat, het spijt me zo.
810
00:38:59,008 --> 00:39:00,423
Waarom?
811
00:39:00,676 --> 00:39:03,140
Hij was tenminste genereus.
812
00:39:03,825 --> 00:39:06,127
Kijk eens naar al deze dingen.
813
00:39:07,417 --> 00:39:09,509
Ik ruim op.
814
00:39:15,776 --> 00:39:17,580
Wie bel je?
815
00:39:17,605 --> 00:39:19,249
Ze zeiden de rechercheur
die deze zaken afhandelt
816
00:39:19,274 --> 00:39:20,277
zou om 9.00 uur binnen zijn.
817
00:39:20,308 --> 00:39:22,723
Geen politie, nooit.
818
00:39:23,444 --> 00:39:25,879
Ik laat hem hier niet mee wegkomen.
819
00:39:26,094 --> 00:39:29,186
Als je het de politie vertelt,
Ik ga zeggen dat je liegt,
820
00:39:29,631 --> 00:39:32,358
dat je boos bent
omdat hij je verlaat.
821
00:39:32,971 --> 00:39:34,191
Waarom?...
822
00:39:34,455 --> 00:39:36,356
Waarom zou je dat doen?
823
00:39:36,458 --> 00:39:38,940
Niemand kan erachter komen.
824
00:39:40,389 --> 00:39:42,823
Ik wil niet dat iemand het weet.
825
00:39:43,165 --> 00:39:44,465
Shanice.
826
00:39:45,549 --> 00:39:47,276
Schat...
827
00:39:48,063 --> 00:39:51,098
Jij... je moet mij je laten helpen.
828
00:39:52,420 --> 00:39:54,488
Wat moet ik doen?
829
00:39:54,589 --> 00:39:57,424
Niets, mama.
830
00:39:57,824 --> 00:40:00,127
Dat zou heel gemakkelijk voor je moeten zijn.
831
00:40:00,274 --> 00:40:02,809
Je doet het al jaren.
832
00:40:13,240 --> 00:40:14,958
Brenda: Waarom doet Viola
Wil je je zien?
833
00:40:14,983 --> 00:40:17,318
Heb je haar niet alles verteld?
moest je in de kerk?
834
00:40:17,611 --> 00:40:19,312
Waarschijnlijk wil ze dat
om over de kinderen te praten.
835
00:40:19,337 --> 00:40:21,959
Ze wil er met je over praten
je volwassen kinderen?
836
00:40:22,054 --> 00:40:23,258
Ze zijn ouder dan ik.
837
00:40:23,283 --> 00:40:24,980
Waarom neem ik jou en de kinderen niet mee?
838
00:40:25,005 --> 00:40:26,306
vanavond naar Red Lobster?
839
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
Zodat je me gemakkelijk in de steek kunt laten?
840
00:40:28,448 --> 00:40:30,016
Dus ik kan wat nu doen?
841
00:40:30,807 --> 00:40:33,383
Ik ben niet dom, Cecil, en ik ben niet zwak.
842
00:40:33,513 --> 00:40:36,114
Ik kan voor mezelf zorgen, voor mijn kinderen,
843
00:40:36,382 --> 00:40:38,383
en deze baby als het moet.
844
00:40:38,549 --> 00:40:39,935
Ik moet het gewoon weten, heb je dat nog?
845
00:40:39,960 --> 00:40:41,226
een voet tussen een andere deur?
846
00:40:41,251 --> 00:40:43,752
Ik heb beide voeten geplant
hier, Brenda.
847
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
Ik ga nergens heen.
848
00:40:46,072 --> 00:40:48,031
Ja? We zullen zien.
849
00:40:48,828 --> 00:40:51,018
Kinderen, was je handen
en ga naar de keuken
850
00:40:51,043 --> 00:40:52,381
om iets te eten!
851
00:40:55,394 --> 00:40:56,527
Laten we trouwen.
852
00:40:57,015 --> 00:40:59,617
Kinderen, blijf in die slaapkamer
853
00:40:59,642 --> 00:41:01,810
totdat ik je iets anders vertel.
854
00:41:04,032 --> 00:41:04,932
Weet je het zeker?
855
00:41:04,957 --> 00:41:07,894
Ik wil een echte papa zijn.
Ik wil een echte papa voor jullie allemaal zijn.
856
00:41:07,919 --> 00:41:09,078
Laten we trouwen.
857
00:41:09,103 --> 00:41:10,281
Je moet eerst scheiden.
858
00:41:10,336 --> 00:41:12,509
Ik wou dat ik nu een ring had.
859
00:41:18,904 --> 00:41:21,300
Ja, ja!
860
00:41:22,206 --> 00:41:23,647
Ja!
861
00:41:27,225 --> 00:41:28,828
Lewis, wat doe je hier nog?
862
00:41:28,853 --> 00:41:30,130
Heb ik je niet gezegd dat je weg moest?
863
00:41:30,155 --> 00:41:33,157
Mama, ik beweeg heel voorzichtig
als er geld mee gemoeid is.
864
00:41:33,344 --> 00:41:35,055
Je kent die van je vader
op weg hierheen,
865
00:41:35,080 --> 00:41:36,213
en ik moet met hem praten.
866
00:41:36,238 --> 00:41:37,801
Ja, en geloof me,
Ik wil aan de slag,
867
00:41:37,826 --> 00:41:39,154
maar het was mijn laatste $ 20.
868
00:41:39,769 --> 00:41:40,771
Oké, kijk.
869
00:41:40,796 --> 00:41:42,437
Ik heb $50 in mijn ladekast.
870
00:41:42,462 --> 00:41:44,261
Neem het, repareer mijn carburateur,
871
00:41:44,286 --> 00:41:46,152
blijf uit het huis
voor de rest van de dag,
872
00:41:46,178 --> 00:41:47,580
en ga misschien naar je zoon.
873
00:41:47,625 --> 00:41:49,039
Wat vind je daarvan?
874
00:41:56,327 --> 00:41:58,279
Waarom plant u uw begrafenis?
875
00:42:01,105 --> 00:42:03,306
Omdat ik oud ben,
en dat is wat oude mensen doen.
876
00:42:03,331 --> 00:42:04,832
Je bent pas 59 jaar oud,
877
00:42:05,216 --> 00:42:08,227
en je hebt een cirkel rond
een koperen kist uit de dynastie?
878
00:42:08,505 --> 00:42:10,883
Weet je, dit is niet het beste moment
879
00:42:10,908 --> 00:42:13,440
zodat u uw intelligentie kunt gaan gebruiken.
880
00:42:13,891 --> 00:42:15,358
Beweging.
881
00:42:21,411 --> 00:42:22,878
Dit is niet het moment voor de was.
882
00:42:23,233 --> 00:42:25,273
Weet je, dat moet je hebben
een beetje meer respect voor mij
883
00:42:25,298 --> 00:42:26,880
als ik je ondergoed opvouw.
884
00:42:28,811 --> 00:42:29,743
Waarom heb je het ons niet verteld?
885
00:42:29,768 --> 00:42:32,485
Ik kan jullie niet allemaal op dezelfde manier krijgen
ruimte voor vijf minuten samen
886
00:42:32,509 --> 00:42:34,218
zonder dat je elkaar uit elkaar drijft.
887
00:42:34,243 --> 00:42:35,481
En daarom komt papa langs,
888
00:42:35,506 --> 00:42:36,939
zodat je het hem kunt vertellen?
- Nee.
889
00:42:37,540 --> 00:42:38,822
Ik ben niet van plan het hem te vertellen,
890
00:42:38,847 --> 00:42:40,402
Ik ben niet van plan om tegen je zussen te zeggen:
891
00:42:40,556 --> 00:42:41,826
en jij ook niet.
892
00:42:41,851 --> 00:42:44,921
Als een van ons iets zou bewaren
zo van jou,
893
00:42:45,021 --> 00:42:46,346
je zou het ons nooit vergeven.
894
00:42:46,371 --> 00:42:50,372
Lewis... dat beloof ik je
Ik zal het binnenkort aan iedereen vertellen.
895
00:42:50,505 --> 00:42:52,873
- Je moet het ze vertellen.
-Lewis!
896
00:42:52,954 --> 00:42:55,671
Ik zal het ze binnenkort vertellen.
897
00:43:00,369 --> 00:43:01,700
Hoe lang heb je?
898
00:43:01,725 --> 00:43:03,659
Wat, om dit allemaal opgevouwen te krijgen?
899
00:43:05,253 --> 00:43:07,688
Kom op. Help me. Kom op, nu.
900
00:43:10,820 --> 00:43:15,190
Ik weet niet wat deze jongen heeft
tegen vuilnisbakken.
901
00:43:20,282 --> 00:43:22,199
Mam, het is niet wat het lijkt.
902
00:43:22,224 --> 00:43:24,058
Ik dacht dat jij het was die seks had
903
00:43:24,083 --> 00:43:26,479
op de achterbank van mijn auto
tijdens uw lunchpauze,
904
00:43:26,504 --> 00:43:28,961
maar als dat niet zo was, licht mij dan alstublieft in.
905
00:43:29,230 --> 00:43:30,547
W- We waren net aan het zoenen.
906
00:43:30,572 --> 00:43:33,407
Zie je, Dingus, dit is wat
Ik heb het over... de leugens.
907
00:43:33,432 --> 00:43:35,657
Waar zijn je ouders?
denk je dat je nu gelijk hebt?
908
00:43:36,189 --> 00:43:36,985
Op school.
909
00:43:37,010 --> 00:43:38,377
Mm-hmm. Nog meer leugens.
910
00:43:38,402 --> 00:43:40,203
Oké, kijk, mama,
het is niet zo'n groot probleem.
911
00:43:40,228 --> 00:43:42,071
Het zal zijn als ze zwanger is.
912
00:43:42,156 --> 00:43:43,516
En ik weet dat je ouders dat niet willen
913
00:43:43,541 --> 00:43:44,878
een klein kinky kleinkind
914
00:43:44,903 --> 00:43:46,335
van hun 16-jarige dochter!
915
00:43:46,360 --> 00:43:48,031
Wauw, wauw!
Oké, kijk, mam, doe rustig aan.
916
00:43:48,056 --> 00:43:49,690
Ik wou dat ik het kon, Dingus.
917
00:43:49,763 --> 00:43:54,133
Ik wou dat ik mijn ogen kon afhouden
één minuut van je af!
918
00:43:54,788 --> 00:43:57,477
Waarom laat je mijn zoon niet met rust
zodat hij zijn potentieel kan verwezenlijken?
919
00:43:57,502 --> 00:44:00,196
Eén verkeerde beweging en hij doet het niet
belanden in papa's postkamer.
920
00:44:00,221 --> 00:44:01,737
Hij belandt in de gevangenis.
921
00:44:02,262 --> 00:44:04,884
Heilige onzin! Mam, dat kan niet
praat met zulke mensen.
922
00:44:04,942 --> 00:44:07,094
Het is geen wonder
waarom niemand bij je wil zijn.
923
00:44:07,868 --> 00:44:09,602
Ik heb dat meisje net een plezier gedaan.
924
00:44:09,750 --> 00:44:11,584
Je bent nog niet klaar om house te spelen.
925
00:44:11,878 --> 00:44:14,946
Je bent er niet klaar voor om bij iemand te zijn.
926
00:44:16,255 --> 00:44:18,489
Je weet wel, je vader
ging op dezelfde manier.
927
00:44:18,679 --> 00:44:22,615
Ik dacht dat hij gewoon voorbij kon schaatsen
op charme voor altijd.
928
00:44:23,716 --> 00:44:25,764
Ik probeer je op te voeden
929
00:44:25,789 --> 00:44:29,125
zodat je niet zonder komt te zitten
als het moeilijk wordt,
930
00:44:29,275 --> 00:44:32,589
zodat je niet in een egoïstische lul verandert
931
00:44:32,614 --> 00:44:34,922
die de mensen die van hem houden in de steek laat!
932
00:44:36,194 --> 00:44:37,393
Ik ben geen vader.
933
00:44:37,418 --> 00:44:38,952
Nog niet.
934
00:44:48,720 --> 00:44:51,555
Heeft niemand je iets geleerd
om mensen niet te besluipen?
935
00:44:51,730 --> 00:44:53,199
Het spijt me. Ik wist het niet
jij was... jij was...
936
00:44:53,224 --> 00:44:55,012
Ja, ik denk dat je dat niet deed.
937
00:44:58,616 --> 00:45:01,021
Oké, kijk, ik ben gewoon...
Ik ga gewoon terug en...
938
00:45:01,046 --> 00:45:03,013
aan de slag met de metingen.
939
00:45:16,787 --> 00:45:18,722
Heb je dat déja vu-gevoel?
940
00:45:19,010 --> 00:45:21,544
Dat is Frans voor
"Je hebt deze onzin eerder gezien."
941
00:45:27,145 --> 00:45:29,210
Ik heb het Charlotte verteld
ze heeft meer van mij in zich
942
00:45:29,235 --> 00:45:31,243
dan ze zou willen toegeven.
943
00:45:36,033 --> 00:45:39,631
Ik wist dat hij nog niet klaar was met die trut.
944
00:45:42,220 --> 00:45:45,066
Maar er is één groot verschil
tussen haar en mij...
945
00:45:45,091 --> 00:45:48,860
Je ziet Charlotte niet
achter een verdomde boom blijven zitten.
946
00:45:48,885 --> 00:45:51,077
Albert St. Charles!
947
00:45:51,482 --> 00:45:53,926
Je bent een vuile leugenaar...
948
00:45:53,951 --> 00:45:56,026
- Haal hem eruit.
- En een bedrieger.
949
00:45:56,146 --> 00:45:58,983
Je zei dat je dat zou doen
zie die hufter nooit meer.
950
00:45:59,063 --> 00:46:00,043
Je hebt het beloofd!
951
00:46:00,068 --> 00:46:01,983
Charlotte, laten we gewoon gaan
ergens, en laten we praten, oké?
952
00:46:02,008 --> 00:46:04,176
Ik ga nergens heen.
953
00:46:05,428 --> 00:46:07,035
Wie is die jongen?
954
00:46:07,837 --> 00:46:11,004
Charlotte, ik heb die affaire beëindigd
10 jaar geleden, zoals ik al zei.
955
00:46:11,208 --> 00:46:14,755
Wiens zoon is dat?
956
00:46:17,747 --> 00:46:18,847
Hij is van mij.
957
00:46:19,862 --> 00:46:21,481
Kijk, hij is van mij.
958
00:46:21,506 --> 00:46:23,807
Dus laten we gewoon naar huis gaan,
en laten we hierover praten, oké?
959
00:46:23,954 --> 00:46:25,365
Thuis.
960
00:46:26,149 --> 00:46:27,686
Rechts.
961
00:46:28,325 --> 00:46:30,336
Mijn huis.
962
00:46:30,666 --> 00:46:32,734
Je woont er niet meer.
963
00:46:34,476 --> 00:46:37,506
Charlotte!
Charlotte!
964
00:46:43,032 --> 00:46:45,085
Dus de verkrachting vond gisteravond plaats?
965
00:46:45,521 --> 00:46:47,212
Ik kwam erachter.
966
00:46:48,376 --> 00:46:51,264
Ik heb ze gevonden... gisteren.
967
00:46:51,289 --> 00:46:52,678
Het begon eerder.
968
00:46:52,703 --> 00:46:54,236
Wanneer?
969
00:46:54,628 --> 00:46:56,363
Ik weet niet wanneer.
970
00:46:56,438 --> 00:46:59,586
Ik weet wie...
mijn man, George Porter.
971
00:46:59,643 --> 00:47:02,063
Hij leidt de divisie op de luchthaven.
972
00:47:02,715 --> 00:47:03,782
Hij is een kapitein.
973
00:47:03,807 --> 00:47:05,353
Is uw man politieagent?
974
00:47:05,378 --> 00:47:06,486
Ja.
975
00:47:06,511 --> 00:47:08,312
We hebben een verklaring nodig
van je dochter,
976
00:47:08,337 --> 00:47:09,825
en dan kunnen we een bevel uitvaardigen.
977
00:47:09,850 --> 00:47:11,793
- Nee.
- Ze hoeft het maar één keer te doen.
978
00:47:11,818 --> 00:47:14,354
Het is allemaal gecoördineerd...
sociale dienst, de D.A.
979
00:47:14,379 --> 00:47:16,347
- Dat zal ze niet doen.
- Wij kunnen bij u thuis komen.
980
00:47:16,372 --> 00:47:19,400
S- Ze wil gewoon niet... ze wil niet met je praten.
981
00:47:19,425 --> 00:47:20,892
Ze wil niet met mij praten.
982
00:47:21,007 --> 00:47:22,608
S- Ze laat me haar niet vasthouden. ik...
983
00:47:22,633 --> 00:47:24,574
Ik moet mijn dochter helpen.
984
00:47:24,599 --> 00:47:26,711
Mevrouw Porter... noem me niet zo.
985
00:47:27,227 --> 00:47:30,329
We kunnen niet achter hem aan gaan
zonder met uw dochter te praten.
986
00:47:30,683 --> 00:47:31,800
Omdat hij een agent is?
987
00:47:31,825 --> 00:47:34,633
Omdat het jouw woord tegen het zijne is.
988
00:47:34,915 --> 00:47:38,058
Ofwel je man
of je dochter moet praten,
989
00:47:38,223 --> 00:47:40,205
anders is er geen zaak.
990
00:47:40,908 --> 00:47:42,386
Zelfgemaakte limonade.
991
00:47:43,109 --> 00:47:46,025
Arbeidsintensief, maar de moeite waard.
992
00:47:46,379 --> 00:47:47,780
Bedankt.
993
00:47:47,981 --> 00:47:49,668
Proost.
994
00:47:52,065 --> 00:47:53,498
Ik hou van verse munt.
995
00:47:54,681 --> 00:47:59,009
Dus, hebben we het over koivijvers,
996
00:47:59,034 --> 00:48:03,742
Of vertel je mij hoe gek
Ik klonk eerder vandaag?
997
00:48:03,767 --> 00:48:06,614
Kinderen zullen dat met je doen,
en omgekeerd.
998
00:48:07,004 --> 00:48:09,673
Ik zeg niet dat ik het zou hebben afgehandeld
dezelfde situatie, maar...
999
00:48:09,698 --> 00:48:10,742
je moet je kinderen beschermen.
1000
00:48:10,767 --> 00:48:13,093
Ja, vooral als je dat bent
het alleen doen.
1001
00:48:13,118 --> 00:48:15,058
Maar Dingus denkt dat hij verliefd is.
1002
00:48:15,083 --> 00:48:16,751
Raak me ongeveer van dezelfde leeftijd.
1003
00:48:16,969 --> 00:48:19,220
Jammer dat ik haar nooit echt heb gekend.
1004
00:48:20,321 --> 00:48:23,525
Wat nog erger is: iemand niet kennen
1005
00:48:23,550 --> 00:48:26,819
of ze hebben
helemaal van jou veranderen?
1006
00:48:27,032 --> 00:48:30,159
Ze zijn allebei stoer, maar...
de grootste fout is om...
1007
00:48:31,008 --> 00:48:32,831
probeer het nooit meer.
1008
00:48:33,779 --> 00:48:35,556
Dat was een domme zet.
1009
00:48:35,626 --> 00:48:36,692
Amateur.
1010
00:48:36,953 --> 00:48:38,933
Ik zou je er weer mee moeten laten beginnen,
1011
00:48:39,117 --> 00:48:42,313
en ik zal mezelf opsluiten in mijn hol.
1012
00:48:42,507 --> 00:48:43,830
Het feest van mijn moeder is zaterdag,
1013
00:48:43,855 --> 00:48:46,309
en ik heb het menu nog steeds niet gepland.
1014
00:48:46,334 --> 00:48:48,476
Dus ik ga gewoon... Ooh!
1015
00:48:48,733 --> 00:48:49,766
Parijs...
1016
00:48:51,168 --> 00:48:54,038
Oké, wat ben je... wat ben je aan het doen?
1017
00:48:54,063 --> 00:48:56,298
Waar heb je het over?
1018
00:48:56,323 --> 00:48:57,803
Toen ik de oprit opkwam,
jij nam...
1019
00:48:57,828 --> 00:49:00,330
Wat ibuprofen tegen hoofdpijn.
1020
00:49:00,611 --> 00:49:02,682
Ik heb een lange weg afgelegd
zelf die weg op.
1021
00:49:02,707 --> 00:49:05,259
Ik ken over-the-counter van
de moeilijke dingen als ik het zie.
1022
00:49:06,157 --> 00:49:09,159
Ik heb een recept voor angst.
1023
00:49:09,539 --> 00:49:10,629
Ik heb het onder controle.
1024
00:49:10,654 --> 00:49:12,622
Woorden die ik zelf heb gesproken.
1025
00:49:12,697 --> 00:49:15,777
Parijs, als je hulp nodig hebt,
het is overal om je heen.
1026
00:49:15,832 --> 00:49:17,809
Ik kan je meenemen naar een vergadering.
1027
00:49:18,394 --> 00:49:20,503
- Ben jij nu mijn therapeut?
- Ik ben een vriend.
1028
00:49:20,545 --> 00:49:22,779
Op basis van wat? Waarom zei je dat?
1029
00:49:23,313 --> 00:49:25,284
Ik ken je nauwelijks.
1030
00:49:25,488 --> 00:49:26,688
Ik denk dat je moet vertrekken.
1031
00:49:26,763 --> 00:49:28,831
- Parijs...
- Ja, ga.
1032
00:49:29,018 --> 00:49:30,919
Ga gewoon.
1033
00:49:35,953 --> 00:49:37,493
Wat heb je met papa gedaan?
1034
00:49:38,252 --> 00:49:39,947
Het gaat goed met hem.
1035
00:49:39,972 --> 00:49:41,512
Ik ben degene waar je je zorgen over moet maken.
1036
00:49:41,536 --> 00:49:43,714
Hij gaat weg vanwege iets stoms
1037
00:49:43,739 --> 00:49:45,176
dat deed hij tien jaar geleden.
1038
00:49:45,201 --> 00:49:46,276
Het is niet eerlijk, mama.
1039
00:49:46,301 --> 00:49:48,297
Ik volg geen huwelijkstherapie
1040
00:49:48,322 --> 00:49:50,024
van een 16-jarige.
1041
00:49:50,385 --> 00:49:51,572
Hier. Neem dit geld,
1042
00:49:51,597 --> 00:49:52,757
ga wat pizza kopen voor het avondeten,
1043
00:49:52,782 --> 00:49:54,678
en dan naar huis gaan
en doe je huiswerk.
1044
00:49:54,743 --> 00:49:57,078
Wij kunnen geen huiswerk maken
als u gaat scheiden.
1045
00:49:57,940 --> 00:49:59,852
Iemand kan dit geld beter aannemen
uit mijn hand
1046
00:49:59,877 --> 00:50:01,377
voordat ik van gedachten verander.
1047
00:50:01,402 --> 00:50:03,095
Papa helpt me met het oefenen van mijn fluit.
1048
00:50:03,119 --> 00:50:04,653
Ja, en hij zou mij helpen
1049
00:50:04,678 --> 00:50:06,655
kies een jurk uit voor oma's verjaardag.
1050
00:50:07,295 --> 00:50:10,462
Luister, geen van jullie beiden
vertelt dit aan oma.
1051
00:50:10,487 --> 00:50:11,529
Begrijp je mij?
1052
00:50:11,554 --> 00:50:12,621
Waarom is het een geheim?
1053
00:50:12,701 --> 00:50:14,098
Omdat het onze familie is,
1054
00:50:14,123 --> 00:50:15,492
en het is onze zaak.
1055
00:50:15,517 --> 00:50:17,212
Oké, dus, dus,
hoe ga je het uitleggen
1056
00:50:17,237 --> 00:50:18,635
naar oma als papa niet komt opdagen
1057
00:50:18,661 --> 00:50:21,006
naar haar grote feest op zaterdag, hè?
1058
00:50:21,123 --> 00:50:23,326
En hoe ga je het volhouden?
jouw perfecte huwelijk
1059
00:50:23,351 --> 00:50:27,821
boven het hoofd van Paris als je dat toelaat
ga van je man?
1060
00:50:35,069 --> 00:50:36,789
Mama is in huis.
1061
00:50:37,037 --> 00:50:38,422
In wat voor stemming is ze?
1062
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
Ik heb haar iets belangrijks te vertellen.
1063
00:50:40,098 --> 00:50:41,365
Ik weet het niet.
1064
00:51:00,461 --> 00:51:05,379
Dus je werkt nog steeds
Bij die garage in Halsted?
1065
00:51:06,540 --> 00:51:09,275
Ik ben een jaar geleden ontslagen.
1066
00:51:10,789 --> 00:51:14,175
Nou, ik ken deze man.
Hij heeft een beveiligingsoutfit.
1067
00:51:14,200 --> 00:51:16,035
Ik kan kijken of hij een extra hand nodig heeft.
1068
00:51:18,058 --> 00:51:20,047
Dat cijfers.
1069
00:51:20,747 --> 00:51:22,881
Ik zeg je dat ik ben losgelaten,
1070
00:51:23,056 --> 00:51:26,158
en jij neemt aan dat ik heb gezeten
al die tijd op mijn kont.
1071
00:51:28,022 --> 00:51:29,355
Heb ik het mis, zoon?
1072
00:51:29,422 --> 00:51:30,689
Nee, meneer.
1073
00:51:30,923 --> 00:51:33,892
Werkloos, uitgezet en gedagvaard.
1074
00:51:34,247 --> 00:51:35,554
Dat ben ik.
1075
00:51:35,728 --> 00:51:37,930
Donnetta daagt je opnieuw voor de rechter.
1076
00:51:38,438 --> 00:51:40,038
Kinderbijslag terug.
1077
00:51:40,639 --> 00:51:42,785
Man tot man, Lewis,
1078
00:51:43,409 --> 00:51:46,013
het is te laat
jij zorgde voor je zoon.
1079
00:51:46,038 --> 00:51:47,606
Ik ben het ermee eens, pop.
1080
00:51:48,086 --> 00:51:51,780
Ik bedoel, jij was de geweldige kostwinner,
1081
00:51:52,011 --> 00:51:54,812
en kijk eens hoe goed ik ben geworden.
1082
00:52:04,209 --> 00:52:05,443
Eén vinger of twee?
1083
00:52:05,468 --> 00:52:07,369
Twee, omdat het goede dingen zijn.
1084
00:52:08,019 --> 00:52:09,753
Je brengt dat alleen naar voren om twee redenen...
1085
00:52:09,828 --> 00:52:11,228
goed nieuws en slecht nieuws.
1086
00:52:11,563 --> 00:52:12,563
Welke is het?
1087
00:52:12,714 --> 00:52:13,762
Twee van die laatste
1088
00:52:13,787 --> 00:52:15,602
als je wilt horen dat ik doodga,
1089
00:52:15,874 --> 00:52:17,842
maar ik zal met iets eenvoudigs beginnen.
1090
00:52:18,161 --> 00:52:20,449
Bedankt. Laten we het dan hebben.
1091
00:52:20,879 --> 00:52:22,813
Je weet dat ik om je geef, toch, Cecil?
1092
00:52:23,107 --> 00:52:25,909
En dat zou ik nooit willen
om je te zien spelen.
1093
00:52:26,051 --> 00:52:27,212
Maar het spijt me om het je te vertellen
1094
00:52:27,237 --> 00:52:30,552
Jij bent niet de vader van Brenda's baby.
1095
00:52:32,958 --> 00:52:35,226
Kom op, Vy, je weet het niet
waar je het over hebt.
1096
00:52:35,400 --> 00:52:37,000
O, maar ik wel,
1097
00:52:37,228 --> 00:52:40,030
en ik sta op het punt je te redden
heel veel hartzeer.
1098
00:52:40,331 --> 00:52:42,612
Hoe ver is ze?
Ongeveer vier maanden?
1099
00:52:42,637 --> 00:52:43,825
Het is dichter bij drie.
1100
00:52:44,002 --> 00:52:45,002
Ah.
1101
00:52:45,195 --> 00:52:46,617
Nou, vier maanden geleden...
1102
00:52:46,642 --> 00:52:49,811
en ik kan je de exacte datum bezorgen
als je wilt...
1103
00:52:50,096 --> 00:52:53,165
Brenda ging naar Las Vegas
met haar tweede baby-papa.
1104
00:52:53,190 --> 00:52:55,602
Ik weet. Ze vertelde het mij.
Ze ging van hem weg.
1105
00:52:55,699 --> 00:52:57,600
Nou, ik weet het niet
waar ze verder van is gegaan,
1106
00:52:57,694 --> 00:52:59,098
maar een maand later,
1107
00:52:59,123 --> 00:53:02,792
ze begon te betalen
heel veel aandacht voor jou.
1108
00:53:05,448 --> 00:53:08,773
Ze... zei dat ze iets stabielers wilde.
1109
00:53:08,798 --> 00:53:12,575
En je hebt gekocht
haar boodschappen sindsdien.
1110
00:53:15,539 --> 00:53:17,240
Alles goed met je?
1111
00:53:22,804 --> 00:53:24,279
Heb je er nog één nodig?
1112
00:53:24,304 --> 00:53:26,171
Ik zie je zaterdag.
1113
00:53:27,216 --> 00:53:29,331
Wat nu, Cecil,
Je weet dat ik dat nooit zou zijn
1114
00:53:29,356 --> 00:53:31,177
de brenger van slecht nieuws
als ik dat niet hoefde te zijn.
1115
00:53:31,202 --> 00:53:32,504
ik gewoon...
1116
00:53:41,443 --> 00:53:43,260
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Dunner, dunner...
1117
00:53:43,285 --> 00:53:45,669
Ik moet kunnen lezen
een krant er doorheen.
1118
00:53:48,130 --> 00:53:49,798
Bonjour, Parijs.
1119
00:53:50,165 --> 00:53:52,027
Je zult hier nog steeds zijn
om vijf uur met het eten, toch?
1120
00:53:52,052 --> 00:53:54,653
Zoals ik je al negen keer heb verteld
sinds woensdag.
1121
00:53:54,769 --> 00:53:55,823
Waar bel je eigenlijk voor?
1122
00:53:55,848 --> 00:53:58,117
Janelle zei George
kwam niet naar het feest,
1123
00:53:58,245 --> 00:54:00,095
en toen ik haar vroeg waarom,
ze klemde zich tegen me aan.
1124
00:54:00,127 --> 00:54:01,095
Weet je iets?
1125
00:54:01,120 --> 00:54:03,508
Nou, dat zou ik doen als ze terugkwam
mijn telefoontjes de hele week.
1126
00:54:03,752 --> 00:54:06,022
Ik ken jou, mama. Dat
Dat is nog steeds niet de reden waarom je belt.
1127
00:54:06,047 --> 00:54:09,020
Nou... hoe gaat het
met jou en Randall?
1128
00:54:09,250 --> 00:54:11,194
Er is niets aan de hand
met mij en Randall.
1129
00:54:11,219 --> 00:54:13,120
Dat bleek hij niet te zijn
de ontwerper voor mij.
1130
00:54:13,145 --> 00:54:15,432
Daarom deed hij zo vreemd
toen ik hem uitnodigde voor het feest.
1131
00:54:15,457 --> 00:54:16,457
Wat?!
1132
00:54:17,850 --> 00:54:19,502
Waarom zou je zoiets doen?
1133
00:54:19,527 --> 00:54:21,482
Omdat hij mijn vriend is, en ik hem leuk vind.
1134
00:54:21,507 --> 00:54:22,995
- Hij is verfijnd...
- Dunner!
1135
00:54:23,020 --> 00:54:23,895
En hij vindt jou ook wel leuk.
1136
00:54:23,920 --> 00:54:25,177
Laat die demiglace niet branden.
1137
00:54:25,202 --> 00:54:27,117
Als je dat doet, is dat 16 liter kalfsbouillon
1138
00:54:27,142 --> 00:54:28,542
die uit uw loonstrookje komen.
1139
00:54:28,637 --> 00:54:30,431
Ik heb mijn handen vol, mam.
Ik zie je om 17.00 uur.
1140
00:54:30,456 --> 00:54:31,978
Au revoir, Parijs.
1141
00:54:33,974 --> 00:54:36,476
Moet ik het gewoon zelf doen?
1142
00:54:43,750 --> 00:54:45,150
Het is krom.
1143
00:54:48,508 --> 00:54:49,412
Hoi.
1144
00:54:49,563 --> 00:54:50,472
Hoi.
1145
00:54:50,544 --> 00:54:52,265
Dacht dat je moeder dat was
zet je om 19.00 uur af.
1146
00:54:52,290 --> 00:54:54,797
O, ik heb het haar verteld
Ik wilde met je mee.
1147
00:54:55,108 --> 00:54:57,225
Ik nam de bus om naar jouw huis te komen,
1148
00:54:57,250 --> 00:54:59,025
maar de huisbaas zei dat je verhuisd bent.
1149
00:54:59,658 --> 00:55:02,868
Je hoeft niet zachtaardig te zijn, zoon.
Ik werd uitgezet.
1150
00:55:05,198 --> 00:55:07,285
Weet je, ik kwam vorige week bij je langs.
1151
00:55:07,346 --> 00:55:09,280
Je kwam niet aan de deur.
1152
00:55:09,488 --> 00:55:10,722
Ik ben nu hier.
1153
00:55:20,746 --> 00:55:22,093
Het is flauw,
1154
00:55:22,118 --> 00:55:24,953
Woont bij moeder en Todd en de baby.
1155
00:55:25,444 --> 00:55:27,012
Kan ik bij jou wonen?
1156
00:55:28,779 --> 00:55:32,809
Geloof me, er is niets
Ik zou graag meer willen.
1157
00:55:33,171 --> 00:55:35,105
Maar het is gewoon niet zo eenvoudig.
1158
00:55:35,130 --> 00:55:37,431
Je moeder heeft de voogdij,
en je bent minderjarig.
1159
00:55:37,656 --> 00:55:39,757
Maak je geen zorgen.
1160
00:55:41,285 --> 00:55:44,254
Ik zal het op de een of andere manier oplossen,
1161
00:55:44,715 --> 00:55:47,408
zodra ik mijn spullen bij elkaar heb.
1162
00:55:49,428 --> 00:55:52,945
Geen woord over onze splitsing
aan mama of iemand anders.
1163
00:55:52,970 --> 00:55:54,480
Tegenwoordig zijn we een gelukkig gezin.
1164
00:55:54,505 --> 00:55:56,309
Ik wil elke dag een gelukkig gezin zijn.
1165
00:55:56,333 --> 00:55:58,622
Hebben we een deal of niet, Al?
1166
00:55:58,647 --> 00:56:00,324
Zondagse diners met jou
en de kinderen voor een maand
1167
00:56:00,349 --> 00:56:02,050
koopt mijn stilte.
1168
00:56:02,286 --> 00:56:04,154
Het is een win-win-overeenkomst
wat mij betreft.
1169
00:56:04,315 --> 00:56:06,916
- Stap gewoon in de auto.
- Ik stap in de auto.
1170
00:56:27,598 --> 00:56:29,877
Shanice, blijf in je kamer.
1171
00:56:30,794 --> 00:56:32,581
Als je hier bent voor je spullen,
kom morgen terug.
1172
00:56:32,606 --> 00:56:33,992
Ik laat het in de garage in een doos zetten.
1173
00:56:34,017 --> 00:56:36,220
Het gaat mij niet om mijn spullen.
1174
00:56:37,086 --> 00:56:38,175
Ik kwam hier om met je te praten.
1175
00:56:38,200 --> 00:56:39,563
Je wilde mijn telefoontjes niet beantwoorden, dus...
1176
00:56:39,588 --> 00:56:41,713
Alles wat je te zeggen hebt,
vertel het aan uw advocaat.
1177
00:56:41,738 --> 00:56:43,097
Ik spreek hem morgen.
1178
00:56:43,122 --> 00:56:45,089
Ik ga morgen naar een therapeut
1179
00:56:45,375 --> 00:56:47,844
om erachter te komen waarom ik dit deed,
1180
00:56:47,869 --> 00:56:50,086
om er zeker van te zijn dat ik het nooit meer doe.
1181
00:56:52,255 --> 00:56:56,290
Ik ben ziek, Janelle, maar ik kan genezen.
1182
00:56:57,539 --> 00:56:58,891
Kijk, ik hou van je,
1183
00:56:58,916 --> 00:57:02,018
en ik hou van het leven
die we samen hebben opgebouwd.
1184
00:57:02,332 --> 00:57:03,965
En ik weet dat het jaren gaat duren
1185
00:57:03,990 --> 00:57:04,950
om je vertrouwen te herwinnen,
1186
00:57:04,975 --> 00:57:08,044
maar ik denk aan ons en Shanice.
1187
00:57:10,373 --> 00:57:13,075
Als ik mijn baan verlies, verliezen wij dit huis.
1188
00:57:14,149 --> 00:57:16,082
En wie gaat betalen
voor Shanice's school?
1189
00:57:16,107 --> 00:57:18,008
Wie gaat de boodschappen kopen?
1190
00:57:19,934 --> 00:57:23,513
Als je zegt dat ik geen baan heb
1191
00:57:24,493 --> 00:57:26,472
en ik heb geen vaardigheden
1192
00:57:26,497 --> 00:57:28,831
en ik heb geen plek om naartoe te gaan...
1193
00:57:32,654 --> 00:57:35,496
Je hebt gelijk, George.
1194
00:57:36,525 --> 00:57:38,693
Ik heb niet veel opties.
1195
00:57:39,587 --> 00:57:42,512
Eigenlijk heb ik er maar één.
1196
00:57:45,446 --> 00:57:47,643
Om er zeker van te zijn dat ze je onder de gevangenis begraven
1197
00:57:47,668 --> 00:57:49,402
voor wat je mijn kind hebt aangedaan!!
1198
00:57:49,427 --> 00:57:51,594
Gekke teef!
1199
00:57:53,108 --> 00:57:56,128
Als Shanice zou getuigen...
Ik zou al in de gevangenis zitten.
1200
00:57:56,464 --> 00:57:58,732
Maar ze wil geen woord zeggen,
1201
00:57:58,939 --> 00:58:00,930
omdat ze het weet
dat zodra ze voor de rechter kwam,
1202
00:58:00,955 --> 00:58:04,277
ze zouden haar laten toegeven
de waarheid die je niet onder ogen wilt zien...
1203
00:58:05,780 --> 00:58:07,881
Er zijn er twee nodig.
1204
00:58:12,913 --> 00:58:15,964
Ik wil je vertellen dat dat niet zo is
voel me zo goed vanavond,
1205
00:58:16,090 --> 00:58:18,141
maar ik zie er spectaculair uit.
1206
00:58:19,240 --> 00:58:22,402
En op de dag dat jij dat bent
tegen je familie zeggen dat je doodgaat,
1207
00:58:22,427 --> 00:58:25,263
Nou, dat is het enige dat telt.
1208
00:58:27,635 --> 00:58:29,102
Ga je met je moeder praten?
1209
00:58:29,302 --> 00:58:32,004
Ze doet al de hele week gek.
1210
00:58:35,001 --> 00:58:36,835
Ik zal het proberen.
1211
00:58:38,546 --> 00:58:40,463
Brenda, ik praat met je als ik er klaar voor ben.
1212
00:58:40,488 --> 00:58:41,722
Stop alsjeblieft met mij te bellen.
1213
00:58:42,515 --> 00:58:43,662
Wie is dit?
1214
00:58:43,687 --> 00:58:44,820
- Dit is Meagan.
- Hoi.
1215
00:58:44,937 --> 00:58:45,937
Hoi.
1216
00:58:47,360 --> 00:58:49,761
Nu, je ging een beetje zwaar
op het zout met de...
1217
00:58:49,856 --> 00:58:51,089
wat is dit?
1218
00:58:51,114 --> 00:58:52,414
Anchoieade.
1219
00:58:52,746 --> 00:58:54,446
Het is ansjovispuree.
1220
00:58:54,561 --> 00:58:56,562
Het is hoge bloeddruk op een cracker.
1221
00:58:56,649 --> 00:59:00,185
Als ik likstenen wil ophangen
vanaf het plafond, Charlotte,
1222
00:59:00,700 --> 00:59:03,068
Het zijn jouw verdomde zaken niet.
1223
00:59:05,739 --> 00:59:08,186
- O, wat ben je aan het doen?
- Oh, het spijt me, schatje!
1224
00:59:08,211 --> 00:59:10,799
Kom op, kerel. Ik heb een extra shirt
voor jou boven.
1225
00:59:10,824 --> 00:59:13,081
Het spijt me!
1226
00:59:21,220 --> 00:59:23,455
Je ziet eruit als een hel.
1227
00:59:23,789 --> 00:59:26,203
Wat doe jij hier?
Waar verberg je je voor?
1228
00:59:26,499 --> 00:59:27,833
Er zijn te veel mensen.
1229
00:59:27,993 --> 00:59:30,011
Shanice, jouw adem
ruikt niet naar punch.
1230
00:59:30,036 --> 00:59:31,603
Oma, niet doen.
1231
00:59:34,100 --> 00:59:36,254
Wat ben je aan het doen
een wijnkoeler drinken?
1232
00:59:41,066 --> 00:59:43,640
Wat ben je aan het doen
een wijnkoeler drinken?
1233
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Vraag het aan je dochter.
1234
00:59:45,010 --> 00:59:46,244
"Vraag het aan je dochter."
1235
00:59:47,472 --> 00:59:49,707
Het wordt een beetje groot, maar...
1236
00:59:49,901 --> 00:59:53,124
je kunt je hieraan vasthouden
tot ons volgende bezoek, oké?
1237
01:00:02,565 --> 01:00:04,478
Is dat een sportblessure?
1238
01:00:06,198 --> 01:00:07,765
Nee.
1239
01:00:10,935 --> 01:00:12,825
Is er thuis iets aan de hand?
1240
01:00:16,674 --> 01:00:20,743
Soms heeft Todd een slecht humeur.
1241
01:00:24,541 --> 01:00:26,730
Weet jouw moeder hiervan?
1242
01:00:30,589 --> 01:00:32,289
Wat is er aan de hand bij jou thuis, meisje?
1243
01:00:32,809 --> 01:00:34,810
En waar is George?
1244
01:00:36,018 --> 01:00:38,150
Alles wat je moet weten
is dat ik ermee omga.
1245
01:00:38,175 --> 01:00:39,237
Wat afhandelen?
1246
01:00:39,262 --> 01:00:40,618
Ik moet je auto lenen, mama.
1247
01:00:40,643 --> 01:00:42,107
Ik heb de sleutels uit je tas gehaald.
1248
01:00:42,132 --> 01:00:43,372
Wat doe jij in mijn tas?
1249
01:00:43,397 --> 01:00:44,883
Ik moet met Donnetta's man gaan praten
1250
01:00:44,908 --> 01:00:46,820
over het feit dat hij mijn zoon de handen oplegde.
1251
01:00:47,443 --> 01:00:49,344
Is dat waar, schat?
1252
01:00:50,599 --> 01:00:52,660
Doe geen domme dingen.
1253
01:00:52,685 --> 01:00:54,686
Ik ga gewoon met hem praten, van man tot man.
1254
01:00:54,711 --> 01:00:56,467
Je moet die lul overreden
met een auto.
1255
01:00:56,493 --> 01:00:58,227
U moet zich met uw zaken bemoeien.
1256
01:00:58,982 --> 01:01:00,900
Vergeet niet
Er komt een rechtszaak aan.
1257
01:01:00,925 --> 01:01:02,304
Dit is mijn zoon waar we het over hebben.
1258
01:01:02,329 --> 01:01:03,729
Dat is mijn kleinzoon.
1259
01:01:04,293 --> 01:01:06,528
En je laat koelere hoofden de boventoon voeren. Horen?
1260
01:01:06,669 --> 01:01:09,250
Ik zal je advies opvolgen
als je stopt met het bewaren van geheimen.
1261
01:01:09,275 --> 01:01:10,375
Kom op.
1262
01:01:10,547 --> 01:01:11,884
Welke geheimen?
1263
01:01:11,955 --> 01:01:15,336
Ja, nou, vertel mij maar de jouwe,
en ik zal je de mijne vertellen.
1264
01:01:17,540 --> 01:01:18,841
Shanice.
1265
01:01:19,369 --> 01:01:20,982
Waar staar je naar, "wielen"?
1266
01:01:21,007 --> 01:01:23,281
Shanice, je verontschuldigt je nu.
1267
01:01:23,306 --> 01:01:25,774
Je mag het mij niet vertellen
wat moet je ooit nog eens doen.
1268
01:01:35,389 --> 01:01:37,873
Hé, Lewis. Hoe gaat het, maatje?
1269
01:01:38,000 --> 01:01:40,755
Praat met me over het slaan van mijn zoon
in zijn borst.
1270
01:01:40,780 --> 01:01:41,902
Wachten. Waar heb je het over?
1271
01:01:41,927 --> 01:01:43,714
Ga je gang. Kijk eens.
1272
01:01:45,300 --> 01:01:47,057
Ik wed dat je het niet wist
over de aanpak van uw man
1273
01:01:47,082 --> 01:01:48,504
aan het ouderschap, hè?
1274
01:01:48,604 --> 01:01:50,541
Heeft Jimar je verteld wat ik heb gevonden?
in zijn schooltas?
1275
01:01:50,566 --> 01:01:52,675
Een 13-jarige jongen sla je niet
1276
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
voor het meenemen van een beetje wiet.
1277
01:01:54,025 --> 01:01:56,044
Oh, wat, wacht even
tot het een beetje smakken is?
1278
01:01:56,069 --> 01:01:58,704
Heeft... heeft Jimar je dat verteld?
dat hij mij eerst duwde?
1279
01:01:58,773 --> 01:02:01,674
- Ja.
- Wauw! "Hij sloeg mij eerst."
1280
01:02:01,699 --> 01:02:03,790
- Dat is heel volwassen van je, Todd.
-Lewis. Lewis.
1281
01:02:03,845 --> 01:02:05,782
Hij duwde je omdat je het hem vertelde
1282
01:02:05,807 --> 01:02:07,589
hij was een waardeloos stuk vuil.
1283
01:02:07,636 --> 01:02:10,431
Ik tolereer geen enkele vorm van drugsgebruik
onder mijn dak.
1284
01:02:10,456 --> 01:02:13,687
En ik zal je niet tolereren
mijn zoon vernederen en slaan.
1285
01:02:13,712 --> 01:02:16,240
Nou, dat lijkt er veel op
Een bedreiging voor mij, Lewis.
1286
01:02:16,323 --> 01:02:17,658
Niet goed voor je proeftijd, vriend.
1287
01:02:17,683 --> 01:02:19,226
Oké, Lewis,
1288
01:02:19,827 --> 01:02:21,780
Waarom neem je Jimar niet mee?
terug naar je moeder?
1289
01:02:21,805 --> 01:02:23,449
We gaan
praat er morgenochtend over.
1290
01:02:23,558 --> 01:02:25,592
Oké, Todd, eh...
1291
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
Jij en ik weten allebei dat Jimar een braaf kind is.
1292
01:02:28,903 --> 01:02:32,672
Nu ben ik niet iemand die respectloos is
een man in zijn eigen huis,
1293
01:02:32,825 --> 01:02:35,093
maar Jimar is mijn zoon.
1294
01:02:35,118 --> 01:02:38,254
Dus wat dacht je ervan als ik met hem praat
over het drugsgebruik
1295
01:02:38,279 --> 01:02:40,917
vanuit mijn eigen persoonlijke ervaring
1296
01:02:41,108 --> 01:02:43,876
en jij houdt je handen
in je zakken?
1297
01:02:43,936 --> 01:02:45,552
Dat klinkt redelijk.
1298
01:02:46,920 --> 01:02:48,764
Maandag wil ik je spreken
1299
01:02:48,789 --> 01:02:50,823
over een soort
van de situatie van gezamenlijk gezag.
1300
01:02:50,910 --> 01:02:51,977
Oké, op maandag.
1301
01:02:52,002 --> 01:02:53,042
- Oké?
- Oké.
1302
01:02:53,067 --> 01:02:55,250
Jimar, waarom pak jij geen tas in?
1303
01:02:55,275 --> 01:02:56,738
Jij blijft bij
je vader voor het weekend.
1304
01:02:56,763 --> 01:02:59,182
Nee. Donnetta, betuttel hem niet.
1305
01:02:59,573 --> 01:03:00,942
Hoe gaat hij het zich veroorloven hem te voeden?
1306
01:03:00,967 --> 01:03:02,062
Jimar, ga gewoon inpakken.
1307
01:03:02,087 --> 01:03:03,752
Nee, serieus, Donnetta,
1308
01:03:04,230 --> 01:03:05,630
ze moeten dit allebei horen.
1309
01:03:05,664 --> 01:03:08,433
Als Jimar mij ongehoorzaam is,
als hij mij niet respecteert,
1310
01:03:08,515 --> 01:03:11,203
Ik zal hem op elke manier straffen die ik nodig acht.
1311
01:03:11,228 --> 01:03:13,321
En gezien het feit
dat we op één hand kunnen rekenen
1312
01:03:13,346 --> 01:03:14,915
het aantal keren
dat jij hebt bijgedragen
1313
01:03:14,940 --> 01:03:18,925
voor het welzijn van uw zoon
in de afgelopen vier jaar,
1314
01:03:19,117 --> 01:03:21,087
Ik denk niet dat je hier iets over te zeggen hebt.
1315
01:03:21,187 --> 01:03:23,888
Verlaat nu alstublieft mijn huis.
1316
01:03:23,913 --> 01:03:24,842
Oké.
1317
01:03:25,651 --> 01:03:26,396
Nee!
1318
01:03:26,421 --> 01:03:29,356
Je zult het mij niet vertellen
1319
01:03:29,529 --> 01:03:31,830
hoe ik mijn zoon moet opvoeden!
- Nee, nee! Houd op, houd op!
1320
01:03:31,896 --> 01:03:33,123
Ga van mij af!
1321
01:03:33,326 --> 01:03:34,572
Gewoon...
1322
01:03:35,367 --> 01:03:37,471
Ga, alsjeblieft!
1323
01:03:37,783 --> 01:03:40,084
Jimar is veilig bij mij, dat zweer ik je.
1324
01:03:59,889 --> 01:04:02,958
Kom op, mama. Je kunt het.
1325
01:04:17,647 --> 01:04:19,450
Cecil.
1326
01:04:20,038 --> 01:04:21,883
Cecil.
1327
01:04:29,746 --> 01:04:33,949
Snijd de taart! Taart. Taart.
1328
01:04:34,631 --> 01:04:36,866
- Dit is niet de plek.
- Het spijt me, Cecil.
1329
01:04:36,891 --> 01:04:38,592
Ik weet niet waarom je boos op mij bent.
1330
01:04:38,617 --> 01:04:40,618
Ik weet niet of je bang bent of zo.
1331
01:04:41,104 --> 01:04:43,260
Maar ik moest hierheen komen.
1332
01:04:43,447 --> 01:04:45,627
Ik moet je iets laten zien.
1333
01:04:47,503 --> 01:04:48,904
Het is een meisje.
1334
01:04:49,345 --> 01:04:51,680
Gelukkig voor Hakeem heeft hij jou.
1335
01:04:52,121 --> 01:04:54,589
Het wordt een hele hoop
van vrouwen in één huis.
1336
01:04:55,284 --> 01:04:57,452
Dat is niet mijn kindje.
1337
01:04:57,873 --> 01:05:00,262
Wat ze ook zeggen
over mij, ik ben veranderd.
1338
01:05:00,287 --> 01:05:02,795
Oh, ben je voor of na Vegas veranderd?
1339
01:05:06,982 --> 01:05:10,621
Ik heb nooit gelogen over de weg
Ik voelde voor je, Cecil.
1340
01:05:10,933 --> 01:05:13,034
Ik wilde gewoon een goede man voor mijn kinderen.
1341
01:05:13,059 --> 01:05:14,659
Ik ging met je trouwen.
1342
01:05:15,110 --> 01:05:17,478
Nou, waar het begon, is niet waar het is.
1343
01:05:18,234 --> 01:05:19,851
Ik houd van je.
1344
01:05:19,876 --> 01:05:21,471
We zouden een gezin kunnen zijn.
1345
01:05:21,496 --> 01:05:24,635
Nee. Je moet naar huis, naar je familie.
1346
01:05:31,459 --> 01:05:35,990
Ze moest enorm wanhopig zijn
om hier op mijn verjaardag te komen, Cecil.
1347
01:05:42,878 --> 01:05:44,745
Hé, mama.
1348
01:05:44,793 --> 01:05:48,003
Kijk, ik heb het echt heel erg nodig
om met je over iets te praten.
1349
01:05:48,056 --> 01:05:53,076
Ik heb het echt heel erg nodig
om deze taart in alle rust af te maken.
1350
01:05:55,865 --> 01:05:58,056
Parijs, Parijs, je kunt nauwelijks staan.
1351
01:05:58,081 --> 01:05:58,981
Laat mij je naar huis brengen.
1352
01:05:59,006 --> 01:06:00,575
Ik niet...
1353
01:06:01,010 --> 01:06:03,608
Ik heb niets van jou nodig.
1354
01:06:03,954 --> 01:06:05,132
Oké?
1355
01:06:05,157 --> 01:06:06,458
Oké.
1356
01:06:10,352 --> 01:06:12,350
Het is jammer dat ze geld hebben uitgegeven
al dat geld aan bloemen
1357
01:06:12,375 --> 01:06:15,177
en morgen gaan ze gewoon dood.
1358
01:06:15,630 --> 01:06:17,634
Weet je wat jullie probleem is, meiden?
1359
01:06:17,692 --> 01:06:20,694
Is dat je niet op prijs stelt?
schoonheid omwille van zichzelf.
1360
01:06:20,789 --> 01:06:22,090
Maar dat doe ik wel.
1361
01:06:22,464 --> 01:06:24,565
En dat noem ik mooi.
1362
01:06:24,706 --> 01:06:26,601
En wat ik mooi noem is
1363
01:06:26,626 --> 01:06:28,827
een echtgenoot
die zijn vrouw niet bedriegt.
1364
01:06:30,680 --> 01:06:32,715
Lieverds, man,
de kinderen zijn in de speelkamer,
1365
01:06:32,740 --> 01:06:34,403
een eigen feestje houden met hun neven.
1366
01:06:34,428 --> 01:06:35,696
Waarom laten we ze niet gewoon daar,
1367
01:06:35,721 --> 01:06:38,321
Vanavond naar huis gaan, dit doorpraten?
1368
01:06:39,346 --> 01:06:42,994
Al, als je er zelfs maar aan denkt om naar huis te komen...
1369
01:06:43,019 --> 01:06:44,720
Ik zal de sloten vervangen.
1370
01:06:44,852 --> 01:06:46,552
Je zult wat?
1371
01:06:46,927 --> 01:06:49,395
Ik haat je.
1372
01:06:59,678 --> 01:07:00,568
Vraag het niet.
1373
01:07:00,593 --> 01:07:01,927
Dat was ik niet van plan.
1374
01:07:02,308 --> 01:07:03,396
Sluit je bij mij aan?
1375
01:07:03,421 --> 01:07:04,488
Ja.
1376
01:07:06,273 --> 01:07:09,530
Oeh. Wie kende het echte feest
zat hier?
1377
01:07:09,555 --> 01:07:12,820
Hoorde ik je net zeggen
Heb je Al buitengesloten?
1378
01:07:12,845 --> 01:07:14,178
En wanneer ben je teruggekomen?
1379
01:07:14,203 --> 01:07:16,905
Is alles goed gegaan bij Donnetta's?
1380
01:07:17,817 --> 01:07:18,681
Alles ging goed.
1381
01:07:18,706 --> 01:07:20,373
Parijs: Wat? Hoe zit dit met sloten?
1382
01:07:20,492 --> 01:07:21,526
Problemen in het paradijs?
1383
01:07:21,608 --> 01:07:22,891
Ze heeft Al eruit gezet...
1384
01:07:22,916 --> 01:07:25,442
de enige goede man
iemand van jullie is ooit getrouwd.
1385
01:07:26,465 --> 01:07:27,844
Wat is er in godsnaam zo verdomd grappig?
1386
01:07:27,869 --> 01:07:30,010
Je hebt mij gemarteld
1387
01:07:30,035 --> 01:07:33,070
met je jarenlang gelukkige huwelijk,
1388
01:07:33,132 --> 01:07:34,639
en nu is het voorbij?
1389
01:07:35,297 --> 01:07:38,572
Vertel me alsjeblieft dat hij iets goeds heeft gedaan,
1390
01:07:38,597 --> 01:07:41,379
alsof je huis afbrandt
of je bedriegen.
1391
01:07:41,404 --> 01:07:43,850
Wanneer werd Parijs het gemene land?
1392
01:07:44,188 --> 01:07:45,886
O, dat deed hij!...
1393
01:07:46,533 --> 01:07:48,461
Hij heeft je bedrogen?!
1394
01:07:48,486 --> 01:07:50,769
Dit is geweldig!
1395
01:07:50,794 --> 01:07:53,040
Je leeft gewoon om mij in verlegenheid te brengen.
1396
01:07:53,124 --> 01:07:55,421
Het is niet genoeg
dat jij mama's favoriet bent,
1397
01:07:55,529 --> 01:07:58,727
maar je moet altijd gooien
jouw verdomde geld in mijn gezicht.
1398
01:07:58,752 --> 01:08:01,087
Je vleit jezelf als je denkt dat ik je geef
1399
01:08:01,258 --> 01:08:03,055
zoveel tijd in mijn dag.
1400
01:08:03,080 --> 01:08:05,997
Oh, alsjeblieft, Paris, zo perfect ben je niet.
1401
01:08:06,022 --> 01:08:07,865
Eigenlijk ben je een oude meid,
1402
01:08:07,965 --> 01:08:09,799
behalve het drama
dat je aan de slag ging
1403
01:08:09,824 --> 01:08:11,176
tussen jou en die kleine tuinman.
1404
01:08:11,201 --> 01:08:12,768
Hij is een landschapsontwerper,
1405
01:08:12,929 --> 01:08:14,930
niet dat je het verschil zou weten.
1406
01:08:15,239 --> 01:08:16,749
Oké. Dat is genoeg van dit alles.
1407
01:08:16,774 --> 01:08:18,643
Weet je waarom je neerbuigend tegen mij praat?!
1408
01:08:18,668 --> 01:08:20,263
Omdat je jaloers bent!
1409
01:08:20,437 --> 01:08:23,113
Dat ben je altijd geweest,
meteen terug uit die tijd
1410
01:08:23,138 --> 01:08:25,940
waar je me probeerde te vermoorden op de trap!
1411
01:08:25,965 --> 01:08:28,367
- O, mijn God!
- Ik zeg het nog een keer.
1412
01:08:28,392 --> 01:08:29,755
Je weet dat ze me probeerde te vermoorden!
1413
01:08:29,780 --> 01:08:32,962
Hier komt het verhaal
van Charlotte's aangrijpende val.
1414
01:08:32,987 --> 01:08:35,157
Laat me de scheur in je schedel zien.
1415
01:08:36,118 --> 01:08:37,418
Het gaat goed met je.
1416
01:08:37,552 --> 01:08:38,919
Nou, nee dankzij jou.
1417
01:08:38,987 --> 01:08:40,793
Je had die verdomde klus moeten afmaken.
1418
01:08:40,843 --> 01:08:42,506
Wees geen idioot, Charlotte.
1419
01:08:42,531 --> 01:08:43,998
Niemand heeft geprobeerd je te vermoorden.
1420
01:08:44,166 --> 01:08:46,067
Ja, dat deed je.
1421
01:08:46,092 --> 01:08:48,562
Je hebt het bewust geprobeerd
om mij op de trap te vermoorden.
1422
01:08:48,587 --> 01:08:51,648
Ben je gek geworden
waar iedereen bij is?
1423
01:08:51,673 --> 01:08:54,090
Nee, ik word niet gek.
1424
01:08:54,115 --> 01:08:57,117
Ik ben gek omdat ik niet zweep
jouw kont tientallen jaren geleden!
1425
01:08:58,160 --> 01:09:00,176
Cecil: Nee, jullie twee settelen!
1426
01:09:00,228 --> 01:09:01,253
Ga zitten!
1427
01:09:01,816 --> 01:09:02,816
Klop het af.
1428
01:09:03,417 --> 01:09:05,321
Stop! Stop!
1429
01:09:06,307 --> 01:09:07,941
Oké, je moet kalmeren.
1430
01:09:08,089 --> 01:09:09,165
Je kunt je niet zo gedragen.
1431
01:09:09,190 --> 01:09:10,152
Waarom niet?
1432
01:09:10,177 --> 01:09:12,861
Charlotte gedraagt zich altijd zo
ze is 10 jaar oud.
1433
01:09:12,886 --> 01:09:14,080
- Alsjeblieft.
- Waarom kan ik niet?!
1434
01:09:14,105 --> 01:09:15,886
Omdat je grootmoeder wordt.
1435
01:09:16,089 --> 01:09:18,326
Meagan is zwanger.
Ik probeer het je al de hele nacht te vertellen.
1436
01:09:18,441 --> 01:09:19,541
Heer...
1437
01:09:19,566 --> 01:09:21,334
Nou ja, tot zover je perfecte zoon.
1438
01:09:21,635 --> 01:09:23,369
- Niet nu, Charlotte.
- Alsjeblieft, Al.
1439
01:09:24,389 --> 01:09:26,916
Ik laat je je leven niet verpesten.
1440
01:09:28,976 --> 01:09:30,442
Jij moet hiervoor zorgen.
1441
01:09:30,476 --> 01:09:31,610
"Zorg hiervoor"?
1442
01:09:31,698 --> 01:09:33,646
Jij was jonger dan ik
toen je zwanger werd.
1443
01:09:33,671 --> 01:09:36,106
Je zou willen dat je dat had gedaan
voor mij gezorgd?
1444
01:09:36,962 --> 01:09:38,611
Wij gaan trouwen.
1445
01:09:41,566 --> 01:09:44,329
Ik heb wat aspirine nodig.
1446
01:09:46,702 --> 01:09:48,130
Nee, nee.
1447
01:09:48,294 --> 01:09:50,371
- Parijs, laat me je helpen.
- Nee, ga weg!
1448
01:09:50,396 --> 01:09:51,498
Laat mij je helpen.
1449
01:09:51,523 --> 01:09:52,918
Nee, ik heb gewoon...
1450
01:09:53,699 --> 01:09:55,400
Ik heb ook een mededeling.
1451
01:09:55,425 --> 01:09:58,440
- Shanice. Shanice, kom op, lieverd.
- Nee!
1452
01:09:59,090 --> 01:10:00,958
Ik kan drinken wat ik wil.
1453
01:10:01,167 --> 01:10:03,202
Ik ben volwassen. Een vrouw.
1454
01:10:03,227 --> 01:10:04,519
- Ga naar beneden.
- Hoor je dat?
1455
01:10:04,544 --> 01:10:06,017
- Ga naar beneden!
- Ik ben een vrouw,
1456
01:10:06,124 --> 01:10:08,525
en de man van mijn moeder, George, weet het.
1457
01:10:08,621 --> 01:10:11,990
George is goed voor mij.
Hij koopt voor mij wat ik wil.
1458
01:10:12,451 --> 01:10:16,089
George is zo goed voor mij
dat hij mijn slaapkamer binnensluipt
1459
01:10:16,114 --> 01:10:17,815
en neukt me wanneer hij maar wil!
1460
01:10:18,946 --> 01:10:20,043
Ga naar beneden! Nee!
1461
01:10:20,317 --> 01:10:21,431
En als je braaf was geweest
1462
01:10:21,456 --> 01:10:23,978
en gedaan wat je moest doen
met je man,
1463
01:10:24,321 --> 01:10:26,489
Ik... dat had ik niet hoeven doen!
1464
01:10:29,175 --> 01:10:30,282
Proost.
1465
01:10:32,035 --> 01:10:33,435
Waar is George nu?
1466
01:10:33,476 --> 01:10:35,392
Ik weet het niet, papa. Hij is verhuisd.
1467
01:10:35,999 --> 01:10:37,400
Pardon.
1468
01:10:37,425 --> 01:10:38,587
Is Lewis-prijs hier?
1469
01:10:38,701 --> 01:10:39,880
Vrouw: O God...
1470
01:10:42,546 --> 01:10:43,756
Ja. Dat ben ik.
1471
01:10:43,875 --> 01:10:45,290
Ik moet je opnemen, Lewis,
1472
01:10:45,375 --> 01:10:46,782
op verdenking van mishandeling en verwondingen.
1473
01:10:46,807 --> 01:10:49,315
Agent, kunnen we dit alsjeblieft buiten doen?
1474
01:10:53,203 --> 01:10:56,846
Het spijt me, mama... Papa.
1475
01:11:00,797 --> 01:11:02,441
Kom op, schatje.
1476
01:11:02,972 --> 01:11:04,505
Kom op, schatje.
1477
01:11:04,961 --> 01:11:06,858
ik denk...
1478
01:11:08,533 --> 01:11:10,739
Dit feest is voorbij.
1479
01:11:11,396 --> 01:11:13,342
Ik hou van jullie allemaal omdat jullie komen,
1480
01:11:13,775 --> 01:11:17,324
en ik dank je, maar het is tijd om te gaan.
1481
01:11:17,812 --> 01:11:20,515
Iedereen, alsjeblieft, ga gewoon.
1482
01:11:21,269 --> 01:11:22,269
Bedankt.
1483
01:11:22,294 --> 01:11:23,561
Kom op, laten we gaan.
1484
01:11:27,623 --> 01:11:32,415
Charlotte, ik wil dat je gaat...
1485
01:11:33,248 --> 01:11:35,441
met Shanice en je zus.
1486
01:11:35,797 --> 01:11:37,498
Kijk wat u kunt doen om te helpen.
1487
01:11:37,538 --> 01:11:38,437
Ik ga ook.
1488
01:11:38,462 --> 01:11:40,521
Je gaat nergens anders heen dan naar huis.
1489
01:11:40,546 --> 01:11:43,232
Nee, ik moet George gaan zoeken
1490
01:11:43,257 --> 01:11:45,291
en schoot een kogel door zijn hoofd.
1491
01:11:45,506 --> 01:11:46,295
Neem een nummer.
1492
01:11:46,320 --> 01:11:47,475
Ik zorg voor George.
1493
01:11:47,575 --> 01:11:49,282
Viola: Nee, dat doe je niet.
1494
01:11:49,317 --> 01:11:51,151
Beloof het mij...
1495
01:11:51,972 --> 01:11:54,580
dat u dit aan de politie overlaat.
1496
01:11:54,681 --> 01:11:57,583
Ik beloof je dat ik het zal proberen
mezelf in bedwang te houden.
1497
01:11:57,820 --> 01:11:59,809
En oma, ik blijf bij jou.
1498
01:11:59,887 --> 01:12:01,952
Nee. Ga met Meagan mee.
1499
01:12:02,062 --> 01:12:05,394
Je laat haar zien dat niet alles
de prijzen zijn gek.
1500
01:12:05,659 --> 01:12:06,459
Ik houd van je.
1501
01:12:06,726 --> 01:12:07,726
Ik houd ook van jou.
1502
01:12:12,919 --> 01:12:15,492
Wat is hier gebeurd?
1503
01:12:16,168 --> 01:12:18,850
Onze kleinkinderen... twee van hen...
er mee geknoeid wordt?
1504
01:12:18,875 --> 01:12:20,294
Neem gewoon wat rust.
1505
01:12:20,706 --> 01:12:21,773
Ik ga het afhandelen.
1506
01:12:22,000 --> 01:12:24,468
Zorg dat iedereen morgen hier terugkomt.
1507
01:12:24,893 --> 01:12:27,927
Ik moet ze iets vertellen,
iets wat ze nodig hebben...
1508
01:12:27,952 --> 01:12:32,450
Vy, dat heb je niet altijd gedaan
het evangelie over wat de kinderen nodig hebben.
1509
01:12:32,640 --> 01:12:35,900
Ik ben hun vader.
Ik weet wat ze nu nodig hebben...
1510
01:12:35,968 --> 01:12:37,235
Tijd.
1511
01:12:37,833 --> 01:12:39,500
Geef het aan hen.
1512
01:12:40,171 --> 01:12:42,506
Ik ga bij Lewis kijken.
1513
01:12:49,380 --> 01:12:50,722
Hij heeft gelijk,
1514
01:12:50,809 --> 01:12:54,802
maar tijd is het enige dat ik niet heb.
1515
01:14:15,362 --> 01:14:16,929
Als dit het is, Heer,
1516
01:14:17,043 --> 01:14:20,874
Onthoud dat ik gewoon mijn kinderen wil
gelukkig zijn.
1517
01:14:20,899 --> 01:14:23,822
Ik wil dat ze hun plek vinden
ter wereld.
1518
01:14:37,700 --> 01:14:45,583
♪ Diepe rivier ♪
1519
01:14:46,302 --> 01:14:54,635
♪ mijn huis is boven Jordanië ♪
1520
01:14:56,479 --> 01:15:04,081
♪ diepe rivier ♪
1521
01:15:04,253 --> 01:15:12,110
♪ Heer, ik wil oversteken ♪
1522
01:15:12,861 --> 01:15:20,566
♪ naar camping ♪
1523
01:15:26,647 --> 01:15:28,882
Bedankt voor alles.
1524
01:15:37,418 --> 01:15:38,618
Iets wat ik kan doen?
1525
01:15:38,919 --> 01:15:40,887
Verberg dat laatste stukje sock-it-to-me-cake
1526
01:15:41,048 --> 01:15:42,615
van de advocaat van Lewis.
1527
01:15:42,722 --> 01:15:44,338
Ik kreeg niet eens de kans om het te ruiken
1528
01:15:44,363 --> 01:15:46,178
voordat hij alles opzuigde.
1529
01:15:48,821 --> 01:15:51,055
Weet je wat, Charlotte?
1530
01:15:51,110 --> 01:15:54,413
Als je hatelijk en lelijk wilt zijn
1531
01:15:54,627 --> 01:15:57,362
op de dag dat ik mijn moeder begroef,
1532
01:15:58,337 --> 01:16:01,018
waarom ga je niet gewoon weg?
1533
01:16:01,273 --> 01:16:03,441
Beginnen jullie niet, alsjeblieft.
1534
01:16:03,809 --> 01:16:06,611
Er is niemand die je tegenhoudt.
1535
01:16:06,645 --> 01:16:07,745
Doe wat je wilt doen.
1536
01:16:11,690 --> 01:16:14,558
Jullie zouden je allebei moeten schamen.
1537
01:16:52,622 --> 01:16:54,720
Charlotte, wacht.
1538
01:16:54,931 --> 01:16:56,393
Er is hier niets voor mij.
1539
01:16:56,446 --> 01:16:57,263
Ja, dat is zo.
1540
01:16:57,388 --> 01:17:00,891
Ga nu terug naar dit huis.
1541
01:17:01,365 --> 01:17:03,432
Paris, zit jij daar, Janelle, hier.
1542
01:17:03,859 --> 01:17:04,807
Dit kan maar beter snel gaan.
1543
01:17:04,832 --> 01:17:06,443
Mijn advocaat blaast het vuur uit zijn kont.
1544
01:17:06,468 --> 01:17:08,136
Het zal zo snel gaan als het gaat.
1545
01:17:08,325 --> 01:17:09,667
Moet ik hier zijn?
1546
01:17:09,692 --> 01:17:11,477
Ja. Hier is een brief met jouw naam erop.
1547
01:17:12,047 --> 01:17:13,714
Open het.
1548
01:17:18,014 --> 01:17:20,070
Oma heeft een fout gemaakt. Het is voor jou.
1549
01:17:20,095 --> 01:17:21,195
Er staat: "Beste Janelle."
1550
01:17:21,984 --> 01:17:23,527
Oma was tot het einde toe bazig.
1551
01:17:23,552 --> 01:17:24,733
Er staat in de mijne
1552
01:17:24,758 --> 01:17:26,806
dat ze wil dat we elkaar voorlezen...
1553
01:17:27,322 --> 01:17:30,725
Parijs naar Charlotte, Janelle naar Shanice,
1554
01:17:31,126 --> 01:17:33,094
en ik en Lewis.
1555
01:17:33,295 --> 01:17:34,492
Parijs, jij begint.
1556
01:17:34,517 --> 01:17:36,596
Mama was gek geworden. Dit is gek.
1557
01:17:36,621 --> 01:17:39,590
En we doen het,
precies zoals zij dat van ons wil.
1558
01:17:48,663 --> 01:17:50,247
"Beste Charlotte,
1559
01:17:51,012 --> 01:17:53,046
'Ik hoop dat je niet nog steeds boos op me bent,
1560
01:17:53,227 --> 01:17:55,195
'Omdat ik niet boos op je ben.
1561
01:17:55,343 --> 01:17:58,879
"Je bent mijn lieve meisje.
1562
01:17:59,226 --> 01:18:01,578
‘Soms is het moeilijk te zeggen
wanneer een kind dat nodig heeft
1563
01:18:01,603 --> 01:18:03,304
"Een beetje meer aandacht en genegenheid
1564
01:18:03,329 --> 01:18:04,562
"dan de anderen.
1565
01:18:05,412 --> 01:18:07,736
‘Als ik terug kon gaan,
Ik zou je nog meer knuffelen,
1566
01:18:07,761 --> 01:18:09,195
"kus je nog meer,
1567
01:18:09,220 --> 01:18:11,668
'Laat je maar op mijn schoot zitten
zolang je maar wilde
1568
01:18:11,693 --> 01:18:14,161
‘in plaats van op te staan
om die verdomde was te controleren.
1569
01:18:14,662 --> 01:18:16,573
‘Het spijt me als ik je niet het gevoel heb gegeven
1570
01:18:16,598 --> 01:18:19,552
"Je was iets bijzonders,
Omdat jij dat was.
1571
01:18:20,313 --> 01:18:21,814
‘Maar doe mij een plezier.
1572
01:18:21,928 --> 01:18:23,728
'Reageer het niet af op Al.
1573
01:18:23,753 --> 01:18:26,162
"Hij is een goede man
omdat hij achter de zoon stond die hij maakte
1574
01:18:26,187 --> 01:18:28,188
"met een vrouw waar hij niets om geeft...
1575
01:18:28,449 --> 01:18:31,685
"des te meer reden
om van hem te houden en hem te vergeven.
1576
01:18:33,919 --> 01:18:37,338
En vooral, haal het er niet uit..."
1577
01:18:42,128 --> 01:18:44,345
'Reageer het niet af op Parijs.'
1578
01:18:44,498 --> 01:18:47,433
‘Die beroemde keer dat ze je een duw gaf
de trap af...
1579
01:18:47,786 --> 01:18:49,387
"Dat was mijn schuld...
1580
01:18:49,783 --> 01:18:51,283
"met te veel wasgoed naar beneden komen
1581
01:18:51,308 --> 01:18:52,544
"vlak achter haar.
1582
01:18:52,569 --> 01:18:54,837
'Kom je mij in mijn graf schoppen?
1583
01:18:55,241 --> 01:18:56,537
‘En wie denk je dat het was?
1584
01:18:56,562 --> 01:18:58,543
"die in de spreekkamer zat en huilde
1585
01:18:58,568 --> 01:19:01,437
'Alsof zij degene was die kreeg
hechtingen in haar hoofd?
1586
01:19:02,355 --> 01:19:06,658
‘Parijs hield van je
vanaf het moment dat ze licht zag,
1587
01:19:06,938 --> 01:19:09,351
en als ze dat nu niet laat zien..."
1588
01:19:11,269 --> 01:19:14,271
'Het zijn gewoon haar eigen problemen met praten.
1589
01:19:16,180 --> 01:19:18,977
"Ik hou van je, lieve schat,
1590
01:19:20,044 --> 01:19:22,650
‘En vergeet het nooit.
1591
01:19:23,814 --> 01:19:27,445
Je moeder, altijd."
1592
01:19:37,379 --> 01:19:42,050
‘Beste Paris, het spijt me
om je het gevoel te geven
1593
01:19:42,165 --> 01:19:43,836
"Je moest in alles de beste zijn"
1594
01:19:43,861 --> 01:19:45,722
"en zorg voor iedereen"
1595
01:19:45,823 --> 01:19:49,759
‘Alleen omdat jij geboren bent
zo betrouwbaar en volwassen."
1596
01:19:50,087 --> 01:19:53,152
‘Het is tijd om te stoppen met proberen dat te zijn
supervrouw."
1597
01:19:55,038 --> 01:19:56,906
‘Doe iets halfs.
1598
01:19:57,847 --> 01:19:59,845
Voor één keer in je leven..."
1599
01:20:02,278 --> 01:20:05,648
"laat de crêpe aan de pan plakken en verbranden."
1600
01:20:07,670 --> 01:20:10,004
‘En laat je verzorgen.
1601
01:20:10,605 --> 01:20:14,260
‘Je hebt het nog erger gedaan
dan Randall... veel erger.
1602
01:20:14,610 --> 01:20:17,679
Concentreer je op hem in plaats van op Dingus."
1603
01:20:17,774 --> 01:20:20,654
Ik weet niet of al dit knuffelen
en kussen waar je naar kijkt
1604
01:20:20,679 --> 01:20:23,204
is wat zal zijn of wat ik hoop dat zal zijn,
1605
01:20:23,397 --> 01:20:25,957
maar hoe dan ook, het is iets moois.
1606
01:20:25,982 --> 01:20:28,617
‘Vertrouw erop hoe je die jongen hebt opgevoed.
1607
01:20:28,911 --> 01:20:31,046
‘Hij is al een goede man.
1608
01:20:31,440 --> 01:20:32,840
‘Stanford kan wachten.
1609
01:20:32,947 --> 01:20:34,336
"Het enige dat niet kan wachten is
1610
01:20:34,361 --> 01:20:36,836
"het leven dat je op dit moment leidt.
1611
01:20:38,245 --> 01:20:41,581
Leef het wetende
je zult altijd mijn liefde hebben.
1612
01:20:42,075 --> 01:20:44,360
Mama."
1613
01:20:49,924 --> 01:20:52,294
Shanice, jij bent de volgende.
1614
01:20:54,087 --> 01:20:57,043
"Beste Janelle, ik weet waarom je dit zegt
1615
01:20:57,068 --> 01:21:00,703
"Al die gekke versieringen
op uw gazon...
1616
01:21:01,088 --> 01:21:04,590
"gigantische paashazen, groundhogs,
1617
01:21:04,665 --> 01:21:07,834
"een opblaasbare secretaresse zit
op een echte typemachine.
1618
01:21:08,035 --> 01:21:11,003
‘Je verbergt je voor de wereld
dat heeft jouw Jimmy gedood
1619
01:21:11,297 --> 01:21:15,901
'en proberen Shanice veilig te houden
achter een muur van ‘gelukkig’.
1620
01:21:16,122 --> 01:21:19,124
‘Je wist niet dat er gevaar bestond
in uw huis.
1621
01:21:19,479 --> 01:21:22,014
‘Je moet eerst jezelf vergeven,
1622
01:21:22,341 --> 01:21:25,677
"en Shanice zal volgen.
1623
01:21:25,718 --> 01:21:29,047
"Ik hou van je, mijn liefste, mijn aardigste,
1624
01:21:29,162 --> 01:21:31,151
en dat zal ik altijd blijven doen.”
1625
01:21:39,772 --> 01:21:42,269
"Beste Shanice,
1626
01:21:45,128 --> 01:21:50,037
‘Ik begrijp waarom je uithaalde
zoals jij deed.
1627
01:21:51,986 --> 01:21:57,856
‘Je was bang en boos
en jezelf de schuld geven.
1628
01:21:58,923 --> 01:22:01,602
‘Er is geen schuld, Shanice, schatje.
1629
01:22:01,872 --> 01:22:04,008
"Een monster is een monster,
1630
01:22:04,115 --> 01:22:06,267
'En je moeder gaat hem halen.
1631
01:22:06,677 --> 01:22:10,007
"Op een dag zul je zelf kinderen hebben,
1632
01:22:10,500 --> 01:22:16,397
"en je zult het beseffen
hoe hard je van iemand kunt houden
1633
01:22:16,746 --> 01:22:18,830
‘en hoeveel pijn het kan doen
1634
01:22:18,855 --> 01:22:22,623
‘en hoeveel het waard is
om ze te zien groeien"
1635
01:22:22,648 --> 01:22:24,849
"en hun plek in de wereld vinden."
1636
01:22:25,234 --> 01:22:28,536
'Laat je moeder nu voor je zorgen.'
1637
01:22:31,253 --> 01:22:34,096
"Jullie hebben allebei mijn liefde voor altijd."
1638
01:22:36,259 --> 01:22:38,660
Het is jouw beurt, papa.
1639
01:22:49,906 --> 01:22:51,640
"Beste Lewis,
1640
01:22:51,933 --> 01:22:54,468
voor alle problemen die je me gaf...'
1641
01:22:54,753 --> 01:22:56,746
Ik- ik zal je dat allemaal vertellen...
1642
01:22:56,833 --> 01:22:58,673
toen Lewis werd verwekt
1643
01:22:58,763 --> 01:23:00,563
Ik had een condoom om.
1644
01:23:00,999 --> 01:23:04,326
Nee, dit is waar. Hoe... Hoe het uitkwam
van het condoom, ik weet het niet.
1645
01:23:04,396 --> 01:23:06,750
Ik wilde hem Hercules noemen.
1646
01:23:07,673 --> 01:23:09,980
Ze noemden hem Lewis.
1647
01:23:11,999 --> 01:23:13,659
"Beste Lewis,
1648
01:23:13,818 --> 01:23:16,472
voor alle problemen die je me gaf...'
1649
01:23:17,082 --> 01:23:19,950
"Ik wou dat ik er nog twee van jou had kunnen hebben,
1650
01:23:20,742 --> 01:23:24,021
‘Omdat je een hart van goud hebt.
1651
01:23:24,197 --> 01:23:26,735
‘Ik heb je gefaald als moeder.
1652
01:23:27,199 --> 01:23:29,953
"Ik verwachtte je
om te zetten in wat mijn idee is
1653
01:23:29,978 --> 01:23:31,546
"van wat een man zou moeten zijn.
1654
01:23:32,031 --> 01:23:34,999
‘En daarvoor spijt het mij.
1655
01:23:35,760 --> 01:23:37,615
‘Maar dat is geen excuus
1656
01:23:37,640 --> 01:23:40,546
"Voor dat je het probeert
om je een weg naar geluk te drinken.
1657
01:23:41,886 --> 01:23:44,190
"Heeft het tot nu toe gewerkt?"
1658
01:23:44,540 --> 01:23:47,306
‘Het is tijd dat jij volwassen wordt
en doe wat nodig is"
1659
01:23:47,331 --> 01:23:49,799
"Om de man te zijn waarvan ik weet dat je die kunt zijn."
1660
01:23:50,061 --> 01:23:53,020
Als je denkt aan je vader
heeft je niet goed gedaan,
1661
01:23:53,071 --> 01:23:57,823
‘Laat hem zien hoe het moet
door goed te doen door Jimar.
1662
01:23:57,949 --> 01:23:59,883
‘En waak over je zussen.
1663
01:23:59,974 --> 01:24:01,395
‘Jij bent de enige broer.
1664
01:24:01,459 --> 01:24:03,399
‘Wees sterk voor hen,
1665
01:24:03,501 --> 01:24:06,392
alsof ze voor jou probeerden te zijn."
1666
01:24:07,824 --> 01:24:12,027
‘En ik wil dat je het weet
Ik zal je grootste cheerleader zijn
1667
01:24:12,423 --> 01:24:14,513
"Waar ik ook ben in het universum.
1668
01:24:14,538 --> 01:24:17,473
‘Ik straal mijn liefde jouw kant op.
1669
01:24:18,835 --> 01:24:21,036
Mama."
1670
01:24:24,577 --> 01:24:28,277
'Cecil, ik begrijp waarom je wegging.'
1671
01:24:29,279 --> 01:24:32,563
"Ik weet dat ik een eersteklas teef ben geworden"
1672
01:24:32,682 --> 01:24:35,985
"de afgelopen 5 of 10 jaar."
1673
01:24:36,513 --> 01:24:39,985
Ik wil gewoon dat je het weet
hoeveel vreugde
1674
01:24:40,470 --> 01:24:42,612
"Je hebt mij door de jaren heen gebracht
1675
01:24:42,939 --> 01:24:44,974
'En hoe dankbaar ben ik je
1676
01:24:45,348 --> 01:24:48,507
"Voor mijn vier prachtige kinderen
1677
01:24:49,652 --> 01:24:54,484
en dat ik zo van je hield
je was een heerlijke appel."
1678
01:24:55,130 --> 01:24:57,741
‘Weet je nog toen wij
gebruikt om elkaar te laten lachen?
1679
01:24:57,766 --> 01:24:59,913
‘Nou, ik glimlach nu, Cecil.
1680
01:24:59,949 --> 01:25:03,073
'Ik glimlach omdat jij dat hebt
een kans op geluk
1681
01:25:03,098 --> 01:25:07,009
"Met die jonge vrouw en die kinderen.
1682
01:25:08,330 --> 01:25:10,817
‘Het maakt niet uit wie ermee begon,
1683
01:25:11,133 --> 01:25:13,370
"Zolang je het maar afmaakt...
1684
01:25:14,027 --> 01:25:17,726
"de vader zijn
dat wilde je altijd al zijn.
1685
01:25:18,153 --> 01:25:20,288
‘Een moeder is niet alles.
1686
01:25:20,542 --> 01:25:23,077
‘Kinderen hebben hun vader nodig.
1687
01:25:23,324 --> 01:25:27,127
‘Onze kinderen zijn volwassen,
en ze hebben je nog steeds nodig.
1688
01:25:28,807 --> 01:25:32,457
‘Ik laat deze eigenzinnige familie aan jou over.
1689
01:25:33,434 --> 01:25:35,363
Jij hebt nu de leiding."